面影の日本

小泉八雲(著者), ジョニーハイマス(著者), 平井呈一(訳者)

• 販売会社／発売会社: 恒文社
• 発売年月日: 1999/03/14
• JAN: 9784770409898

商品レビュー

2022/10/09

画文集ですね。
小泉八雲の『霊の日本』所収「百の仏教俚諺」にジョニー・ハイマスさんが写真を添えて画文集にしたものです。
大人の絵本とも言えます。
英文も添えられているのでラフカディオ・ハーンとしての作品紹介です。訳文も格調高く、由来も添えられていて面白く楽しめます。
ハイマスさんは同じ外国人のハーンが日本の美に魅せられたことにシンパシーを感じられたようで、芸術性の高い写真集にもなっています。
写真の画文集は、俳句やエッセイ、詩集等とも趣が深く美しいですね。
言葉と写真の構成で感じ方も様々でしょう。
深く味わいたいものです。