チョコレート語訳 みだれ髪

俵万智(著者), 与謝野晶子(著者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1998/07/06
• JAN: 9784309012285

商品レビュー

2023/11/07

『人生を狂わす名著50』からの本書。ニュアンスを変えずに、現代のシチュエーション・現代的な表現にして、さらに五七五七七に当てはめる技はすごすぎる。『人生を～』でピックアップされていた歌だったと思うけれど、「二十歳とはロングヘアーを～」が鮮烈。

2020/10/19

俵万智　「みだれ髪　チョコレート語訳」、1998.7発行。「みだれ髪」（明３４）は、与謝野晶子の22歳の時の歌集。晶子の三十一文字を万智の三十一文字で翻訳する。素晴らしいです。自分が知ってる歌は晶子に軍配、自分が知らない歌は万智に軍配ｗ。知ってる歌は少ないですがｗ。チョコレート語訳をいくつか。①朝シャンしてブローした髪を見せたくて寝ぼけまなこの君ゆりおこす　②隣室の君の寝息を聞きながらその夜は君を抱く夢を見る　③燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの

2017/05/06

短歌作りを始めたので、約20年振りにこちらの本を読みました。

若くて美しい自分のことを何にも遠慮することなく堂々と伸びやかに歌う与謝野晶子にこちらの方がたじろぐ気分になりました。

難解な与謝野晶子の歌を読んでから俵万智の訳を読むと、あぁ、現代語で表現するとこんなふうになるのかと感心し、その反対に俵万智の歌から読んでいい歌だなぁと感じてから元の歌を読むと与謝野晶子の着眼点の素晴らしさに気付きました。

いろいろな方向から歌を味わうことができました。