おんなのこだから あなたへ14

レイフ・クリスチャンソン(著者), にもんじまさあき(訳者), はたこうしろう

• 販売会社／発売会社: 岩崎書店
• 発売年月日: 1999/03/30
• JAN: 9784265038749

商品レビュー

2021/08/17

国立女性教育会館 女性教育情報センターOPACへ→
https://winet2.nwec.go.jp/bunken/opac_link/bibid/BB10031409

2018/07/01

女の子だから、男の子だから当たり前。
それって本当に当たり前なの？
もっと女の子も男の子ももっと自由でいいじゃない！と謳っている絵本。

絵もとってもステキで可愛らしい！

なのに日本語のタイトル…
このタイトルのせいで手に取らない人もいるかもしれないと思うともったいない。
原題はスウェーデン語で「Varför får vi inte hjälpa till?」
調べてみたら直訳だけど、「なぜ私たちは助けることができないのか？」

2014/06/26

スウェーデンの絵本シリーズ。
今回はジェンダー。

スウェーデンでこの本が必要だったのはいつだろう？
この本が出版された1998時点では？現在では？

最初の「おてつだい」の部分に違和感がある。
「女の子だから」が問題なんだけど、これだと児童労働的な問題提起にみえる。
そもそも先進国ではこういう問題が少ない気がする。
あんなにきょうだいいないしさ。
役割を与えられないことが居場所や自信のなさにつながってしまう子も多いから、「しごと」は先進国ではむしろ必要だと思う。もちろん男女問わず。

社会参加の部分は大事。
男の子への規範についても語った部分はもっと大事。
女の子の発言をうながすところもとても大事。

でも絵が微妙。
日本語版は原著と違うイラスト（だと思う）。
絵を書き直したのになんで外国風の絵なんだろう。
かわいいけど異国の話にみえてしまう。
女の人はみんな長い髪でだいたい化粧をしてる。
かき分けの問題だろうとは思うけどジェンダーを扱ったこの本でこの女性像だとげんなりする。
しかも扱いの差をかいているのに体で女を確認する扉絵。

日本人の名前表記がゆれるのはどうにかしてくれないかな。
漢字かひらがな、どちらかに統一してほしい。