悪魔に食われろ青尾蠅

ジョン・フランクリン・バーディン(著者), 浅羽莢子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 翔泳社/
• 発売年月日: 1999/10/07
• JAN: 9784881357378

商品レビュー

2025/05/25

ジョン・フランクリン・バーディン３作目。

ハプシコード奏者だったエレンは精神病院に入っていた。２年たった今日で退院する。指揮者の夫バジルがもうじき迎えにきてくれるはずだ。・・・エレンの脳内の出来事、イメージのみで構成される・・のだと思う、そうとしか受け止められないのだが・・　文章から読みつつ自分の脳内に形成されるイメージは縦に横に斜めに突き出て、時空も歪む。

精神病者の脳内、といった趣なのだが、その中で「青尾蠅」を歌う男が殺される。表紙はエレンの背中に青い羽が生えている。

「青尾蠅」の歌が、1940年頃の黒人楽師の歌として紹介されている。アメリカではポピュラーな歌でブルースやカントリーのアルバムに収録されているとある。

「青尾蠅」？ギンバエ？　解説では馬を刺す、とも歌われるので、虻、蚋のたぐいとも考えられるが、タイトルのすわりのよさを考慮した「蠅」としました、とある。なかなかにぶっとんだ歌詞。

若造の頃は旦那のそばに
いつも仕えて皿を出し
喉のかわくときゃ酒壜出して、
青尾蠅を追ったもの
　＜コーラス＞
　ジミーがとうきび碾いても知るもんか
　ジミーがとうきび碾いても知るもんか
　ジミーがとうきび碾いても知るもんか
　おいらの旦那はもういねえ

・・・・・

ある日、農場を一回り
蠅がわらわら寄ってきて
腿のところをたまたま食った
悪魔に食われろ、青尾蠅！
　＜コーラス＞

子馬は逃げた、走った、跳ねた、
おいらの旦那を溝に落とした
旦那は死んで、出たお裁きが
殺したやつは青尾蠅！
　＜コーラス＞

柿の根方に旦那を埋けた
今でもよめるさ、墓の文字
＜この石の下に寝るさだめ
　これも誰ゆえ、青尾蠅！＞
　　＜コーラス＞

you tubeでBlue Tail Flyで検索するとけっこう歌ってる。おいらの旦那、蠅に食われておっ死んだ、という感じ。あっさり歌うこの歌の感じだと、エレンの深刻さも、なんか吹き飛んでしまいそう。

1948発表　原題：Devil Take the Blue-tail Fly
　「悪魔に食われろ　青尾蠅」　
　「悪魔が食らう　青尾蠅」　直訳だとこれでいいのかな。少しニュアンスが違ってくるか？

巻末に
「恐怖の瞬間」恩田陸
「ジョン・フランクリン・バーディン」ー心の闇の探索者　Ｙ・Ｆ

Y・Fさんこと藤原編集室のHPには
「このミステリーがすごい！2000」 第17位
「週刊文春」 傑作ミステリー・ベスト1999　第11位　とありました。
http://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/index.html

1999.10.5初版第１刷　図書館

2018/10/29

スリラーでいいのだろうか。精神病院を退院したエレンの妄想に付き合わされる。
終始不安感が離れない。何が現実で、過去で、妄想に過ぎないのか…
狂気とは恐ろしい。稀な読書体験であった。

『赤い右手』の姉妹編 に認定しました笑

オススメマラソンその⑯
真尋さんから紹介してもらいました。