キャラコブックス

ターシャテューダー【著】, 内藤里永子【日本語訳・解説】

• 販売会社／発売会社: メディアファクトリー
• 発売年月日: 1999/04/30
• JAN: 9784889918496

商品レビュー

2024/11/01

『CALICO ・BOOKS 』（キャラコ・ブックス）
ターシャ・テューダー
内藤里永子　訳

文庫本よりも小さなサイズの函入りです。
「パンプキン・ムーンシャイン」
「がちょうのアレキサンダー」
「こぶたのドーカス・ポーカス」
初期の原作の３冊に加え、別冊の日本語解説付きになります。小さい子たちへのターシャの愛が、ぎゅっと詰まった宝箱のようです。(*´︶`*)
本棚に飾ってばかりではかわいそうなので、久しぶりに取り出しましたが、可愛らしいですね〜。
またそっと本棚にしまいましょう〜

と、その前に。こちらの作品についつい少しだけ
別冊よりご紹介しますね。（日本語です。笑）
『パンプキン・ムーンシャイン』
1938年初版　かわいい　ちいさな子のための
　　　　　　　ちいさなおはなし
（シルヴィー・アンが犬のウィギーと一緒に丘の上の畑にハロウィーンのかぼちゃを取りに行くお話です。別途感想あり。）

『がちょうのアレキサンダー』
1939年初版　もうひとつ　ちいさなおはなしを
　　　　　　　シルヴィーに
（シルヴィー・アンが犬のウィギーに加えて、今回は二羽のがちょうアレキサンダーとアラミンタをつれて、池に散歩に行きます。その途中でアレキサンダーは大好物のヘリオトロープ・パンジーを見かけます。さあ、どうなるのかな？食いしん坊で愉快なアレキサンダー、いいこにしてようね。笑）

『こぶたのドーカス・ポーカス』
1942年初版　エレンとバーティのために
（こぶたの名前は、ドーカス・ポーカス。トムとシルヴィー・アンのペットでした。（きっとこの時代は、こぶたは家畜でペットとしては珍しかったのでしょうね）お客さまがみえられる間、こぶたをおばあちゃまのうちに連れて行くことにしましたが、、。
出発した途端、こぶたは泥まみれ。慌てて洗おうとして、こぶたは逃げ出して、お客も巻き込みてんやわんやに。さあ、どうなることやら。笑）

巻末には、訳者の内藤里永子さんによる、
『ターシャ・テューダーとその時代』があります。
この中で、ターシャの写真を撮り続けた写真家リチャード・ブラウンは、ただただ圧倒され、圧倒が畏敬に変わり、敬愛に変わっていきますー。
自給自足の素朴さ、華やぎ、美に、喜びに満ちたターシャの世界を、これらの絵本で感じられてください。温もりがありますね。(*´︶`*)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

キャラコブックスに、新訳版が出たようですね。
（キャラコブックスは全五作あります。）
『ひつじのリンジー』、『シルビーアンのむらまつり』も読んでみたいです。
因みに、calico（キャラコまたはキャリコ）とは、インド産の平織りの綿布のこと水玉模様の布で装丁したので、calico booksと呼ばれたそうです。カバーを外すと、水玉模様の可愛らしい装丁が見れますよ。(´ω｀)

2010/07/29

３冊セットの手のひらサイズ。
復刻版の英語の絵本ですが、日本語で解説書も付いています。
英語はちょっとって方も大丈夫ですよ。

・Pumpkin Moonshine

シルヴィー・アンはハロウィーンにパンプキンムーンシャインを作ろうと思いつきます。
丘の上にある畑までよいしょっよいしょっと登って行き、気に入ったかぼちゃをみつけました。
大きなかぼちゃをごろごろと転ばせて運んでいたのですが、勢いがついてかぼちゃはどんどん転がり落ちてしまいます。
家畜たちをおどろかせ、しまいには人にもぶつかっちゃいました。
やっとの思いで持ち帰ったかぼちゃ、おじいさんに手伝ってもらってパンプキンムーンシャインをつくりました。

パンプキンムーンシャインって普通ジャックオーランタンと呼ばれているものですね。
その名前にも言い伝えがあるようですが、月影に輝くかぼちゃのランタン、パンプキンムーンシャインのほうが素敵な呼び方だとおもいませんか？

・Alexander the Gander

シルヴィー・アンが鵞鳥を２羽を泉までつれてお散歩に行きます。
途中にはきれいに世話をされたお庭がありました。
食いしん坊のアレキサンダーはそのお庭のお花が「デザートに丁度いい」なんてかんがえていました。
シルヴィー・アンがちょっと目をはなしたすきにアレキサンダーはお庭に入って好き放題やっているではありませんか！

シルヴィー・アンはアレキサンダーに言い聞かせますが、効果はないようです。

・Dorcas Porkus

シルヴィー・アンとトムはドーカス・ポーカスという豚を持っていました。
首輪もつけて、ペットのしつけも少しはしてあります。
二人のお母さんは「キルティング・ビーをするので、お客様のおじゃまにならないように。」と言いつけます。
二人はドーカス・ポーカスをおばあちゃんのところへ連れてゆこうとしましたが、その前にお風呂にいれてきれいにしようとします。
それがことの始まり、お風呂が気に入らなかったドーカス・ポーカス、シルヴィー・アンと桶をひっくり返して走って逃げてしまました。
逃げた先は、なんと御婦人方のキルティングパーティー！大騒ぎになってしまいました。