- 中古
- 書籍
- 書籍
- 1220-03-06
不思議の国のアリス 論創ファンタジー・コレクション3
定価 ¥1,760
220円 定価より1,540円（87%）おトク
獲得ポイント2P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 論創社/ |
| 発売年月日 | 2006/02/14 |
| JAN | 9784846004453 |
- 書籍
- 書籍
不思議の国のアリス
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
オンラインストア上の価格と店頭価格は異なります
お電話やお問い合わせフォームでの在庫確認、お客様宅への発送やお取り置き・お取り寄せは行っておりません
値下げ前価格について
本価格は現中古販売価格の「値下げ前価格」となります。
直近約1か月間、値下げ前価格での販売実績があるものだけ表示しております。
不思議の国のアリス
¥220
在庫なし
商品レビュー
4
2件のお客様レビュー
独特の言語遊びと幻想的な世界観が魅力の作品で、原書のニュアンスを感じることができる直訳的な印象が強いと評判です。翻訳版を他の訳と並行して読むことで、英語の文法構造や表現の奥深さがより明確に理解できると感じる読者も多く、原作との比較を楽しむ意欲が高まります。さらに、絵本とは異なる深みのある内容が新たな発見をもたらし、英語での再読を希望する声も多いことが特徴です。この作品は、言葉の面白さや物語の不思議さを堪能できる一冊です。
※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
『アリス・オンパレード』第13弾。縦19.5cm,横12.5cmの変形サイズ。訳者は楠本君恵。『翻訳の国のアリス』などの研究書も上梓している。したがって、ここでも「言葉遊び」には工夫がなされている。ただし、「尾話」（おはなし）などはともかく、ルビはきわめて少ない上に語彙もかならずしも子ども向きには選ばれていない。読者層のターゲットがやや不明か。挿絵は細密ペン書き（表紙以外はモノクローム）のブライアン・パートリッジ。絵は他のアリスに比して多い。訳者が惚れこんだようだが、私にはこの人の描くアリスはあまり…。
Posted by 
村山 由佳さん訳の本と同時並行で一章ずつ読んだが、こちらの方が直訳的な印象。より原書の英語の文法構造が見えてくる気がする。さらに原書を読んで比較したい。
Posted by
関連商品
同じジャンルのおすすめ商品
最近チェックした商品
お手持ちのスマホでスキャン