不思議の国のアリス 論創ファンタジー・コレクション3

ルイス・キャロル(著者), 楠本君恵(訳者), ブライアンパートリッジ

• 販売会社／発売会社: 論創社/
• 発売年月日: 2006/02/14
• JAN: 9784846004453

商品レビュー

2013/09/27

『アリス・オンパレード』第13弾。縦19.5cm,横12.5cmの変形サイズ。訳者は楠本君恵。『翻訳の国のアリス』などの研究書も上梓している。したがって、ここでも「言葉遊び」には工夫がなされている。ただし、「尾話」（おはなし）などはともかく、ルビはきわめて少ない上に語彙もかならずしも子ども向きには選ばれていない。読者層のターゲットがやや不明か。挿絵は細密ペン書き（表紙以外はモノクローム）のブライアン・パートリッジ。絵は他のアリスに比して多い。訳者が惚れこんだようだが、私にはこの人の描くアリスはあまり…。

2012/05/17

村山 由佳さん訳の本と同時並行で一章ずつ読んだが、こちらの方が直訳的な印象。より原書の英語の文法構造が見えてくる気がする。さらに原書を読んで比較したい。