水滸伝 ジュニア版(10) 「ついに最後の決戦」の巻

平川陽一(著者), 施耐庵(著者), 若菜等, Ki

• 販売会社／発売会社: 汐文社/
• 発売年月日: 2006/03/10
• JAN: 9784811380667

商品レビュー

2024/02/28

水滸伝を児童向けに全10巻で抄訳したもの。1冊でまとめるのも難しいだろうが、この10巻という長さにも難しさがあるのではないかと思う。とても子供には読ませられない箇所とか多くの話を寄せ集めて出来たがゆえの矛盾を上手く処理して良いジュヴナイルに仕上がっているのではないかな。大幅な改変もこの場合は良しとすべき。ただ固有名詞まで子供向けにわかりやすくするのは正直どうかなとは思った。

ああ、早く詳注全訳版読まないと(汗)。