明治大正 翻訳ワンダーランド 新潮新書

鴻巣友季子(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 2005/10/20
• JAN: 9784106101380

商品レビュー

2010/05/28

翻訳家である著者が綴…

[文庫ＯＦＦ]

翻訳家である著者が綴る、近代日本の翻訳の世界。研究書ではありませんが、読みやすく面白かったです。

2018/07/20

明治大正期の名＆迷翻訳家１４人とその主要作品を紹介。
経歴の紹介はあっさりとしたものですが、
それよりも翻訳家としての悲喜こもごもに重点が充てられています。
著者自身も翻訳家であることからの、想いと感情が入り混じり、
エッセイ的な色合いが濃い感じの文章です。
一字入魂の森田思軒、絶妙の会話文の若松賤子、
荒業師な黒沼涙香、古きパリへの憧憬を窺わせる永井荷風、
翻訳者としての想い爆発な内田魯庵、発禁と伏せ字、邦題の謎、
ノベライゼーション･･･等々、明治大正期の彼らの挑戦が
楽しく語られています。
引用文献・参考文献も豊富。さすがに当時の文献は大変そう。

2015/07/09

いや、すみません、借りたおれが悪かった。
こういうのに興味ある人には面白いんじゃないかな。
なんつうか、文章読本的なものは好きなのだけど、よく判りません。