ケーススタディ 日本語のバラエティ

上野智子(編者), 定延利之(編者), 佐藤和之(編者), 野田春美(編者)

• 販売会社／発売会社: おうふう/
• 発売年月日: 2005/10/10
• JAN: 9784273033927

商品レビュー

2017/05/08

ブックオフで200円で購入。
日本語学を学ぶ学生を対象にして、各領域の面白いトピックを紹介するシリーズの一冊。
本書は、日本語の位相語を扱った巻。

場面や役割、所属集団、メディアなどにより、同じ意味内容を表すにも、言葉を変えて表現する。
そのバリエーションは、こんなにもあるんだな、と改めて思った。
適宜、書きだしてみよう。

方言、若者言葉、男女の言葉、幼児言葉、育児者の言葉、敬い、へりくだる言葉、忌み言葉、話し言葉と書き言葉、サービスのための言葉、メール、ネット上の言葉、日本語非母語話者の言葉、やさしい日本語などなど。

概ね、自分自身が学んだ頃に知ったことが多いけれど、新しく知ることもあって、興味深く読んだ。
その一つを挙げるなら、メールでの指示語の使い方。
普通の文章であれば、「そ」系で指示するような箇所で、「こ」系が使われるのだという。
自分なら、そこで「こ」は使わないけどなあ、と思うが、そんな現象があるんだそうな。
筆者の仮説では、音声情報や表情、身振りなどの身体表現を伴わないため、相手との距離を近づけるために「こ」系をつかうのでは、とのことだが、どうなの？

もう一つ、これは笑えたこと。
筆者が電車の中で五〇代と思しき男性が打っていたメールとして引用されていたのが、これだ。
「なんかくやしいでしゅ」
ほんとかいっ、という突っ込みも入れたくなるが、そもそも、そのメールを筆者は(意図しなかったのかもしれないけど)盗み見てるってことですよね！？
幼児言葉を使う五十代男性と、それを盗み見る言語学者。
その絵を想像すると、かなり可笑しい。