アンデルセン童話集

ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著者), 荒俣宏(訳者), ハリークラーク

• 販売会社／発売会社: 新書館
• 発売年月日: 2005/08/10
• JAN: 9784403270031

商品レビュー

2019/02/20

『人魚姫』は酷い話だ、なんでこれほど身を犠牲にしなくてはならないかと思っていたが、『豚飼い王子』、『ワイルドスワン』、『沼の王の娘』（キリスト教北欧布教題材）なども同趣旨の「振られ女」のテーマで、『おやゆび姫』は次々と醜い求婚者があらわれる。『雪の女王』と同じく「男女の認識すれ違い」の悲哀と見ることもできる。『皇帝の新しい服』は「ついている地位にふさわしくない者、どうしようもなく頭の悪い人」には見えない生地で作られている、というフレコミだった。『みにくいアヒルの子』と同じく自分を知ることがもっとも難しい！

2014/10/02

字ばかりの本なので、基本的には大人か、読書の好きな大きめのお子さん向けです。
厚めの本とはいえ、大きなお子さんであれば読みきれる長さのものがたくさん載っています。

言葉遣いは「読み聞かせる」より「目で見る」方が向いているものが多いと思いました。

例えば
「はっぱにおひさまがあたって・・」という表現ではなく「葉が日に照らされて・・・」といった具合です。翻訳ですから、このあたりは翻訳者にすべてがゆだねられています。

本当はいけないかもしれないけど、うちでは子供の理解力に合わせて、加減しながら読んでいます。耳で聞いた時に分かりやすい言い方に変えたり、少しずつまだ知らない言葉を織り交ぜたり、訓読みしたあとに、意味を教えてあげたり。

うちでは「おやゆび姫」をよんであげましたが、
挿絵もなく、うちの子にしては長かったですが最後まで聞きました。途中来客があって中断すると、「はやく続きを読んで」と言われてしまったほどです。

娘（４歳）にはどんな情景が見えたのでしょう？

読み終わって聞いてみると
おやゆび姫や王子の髪の色から洋服まで、
娘は実にスラスラと解説してくれました。

2013/10/19

このアンデルセンの訳は私的にはちょっとすんなり来なかった。
特に最初の火打ち箱の流れがいまいちだった。