英語で読む日本昔ばなし(Book1)

ジャパンタイムズ「週刊ST」(編者)

• 内容紹介: //付属品～CD1枚付
• 販売会社／発売会社: ジャパンタイムズ/
• 発売年月日: 2005/07/05
• JAN: 9784789011969

商品レビュー

2025/04/23

こないだある人が「英語５００単語くらい知ってれば洋書は読める」って言ってて、しかし「意味は分からないだろうけど読むことはできる」ってことらしくって、「なぁんだ」と思ったんだけれど、続けて「辞書は使わず最後まで読み通す。そうやって２００ページくらいの本を５冊も読めば内容はある程度つかめるようになる。それが外国語の勉強方法だ」って。ホントかね？

ってことで試しに村上春樹の（なかでは１番好きな）『Dance Dance Dance』を借りてきたんだけど、ぜんぜん読めん！　仕方なくスマホの辞書機能を使いつつ読むもちんぷんかんぷん。「なんだこれ？」ってなって久しぶりに原書を借りてきたら冒頭の夢の部分がもうわけわからんお話なんだわ。これはちょっと良い経験。分からんところは無意識に読み流しているんだわ。つまり辞書なんて引かない。にもかかわらず「１番好きな作品」ってなる。これが「辞書を使わず最後まで読み通す」ってことに通じる？

でもせっかくなら内容を把握したいわ。なら中学生英語でいいんじゃ？　ってことでこれ。『Peach Boy』『Click Click Mountain』『The Stone Buddhas』『The Kappa Prays for Rain』『The Rolling Rice Ball』の５作品。読める、読めるぞ！　桃太郎がピーチボーイって可愛すぎる。『かちかち山』ってタヌキにお婆さん殺されちゃうって酷い。『カッパの雨ごい』日本人の同調圧力を描いている！　ＣＤがついてるのも良い。２週間で７周できました。楽しい。２冊目、明日借りてきます。

《So the people of the village went to the marshes and built a small grave there.They took great care of it,keeping it clean and leaving fresh cucumbers in front of it each day.Each summer,they would gather around the grave and pray that the kappa would be reborn as a man.They waited patiently for the day when he would come to live among them,as,one of them.》

2012/02/04

日本の有名な昔ばなしを英語で読む本である。CD付きなのでリスニングの練習にもなる。昔ばなしというと、主に幼稚園児などの子供に向けた話しのように思えるが、大人になった今、改めて読んでみるとかなり面白い。何というか「人生において基本的なことではあるが、大人になって忘れてしまったこと」を再認識させてくれる本である。なお、【BOOK1】に収録されている昔ばなしは以下の５本である。

・桃太郎（Peach Boy）
・かちかち山（Click Click Mountain）
・かさ地蔵（The Stone Buddhas）
・カッパの雨ごい（The kappa Prays for Rain）
・おむすびころりん（The Rolling Rice Ball）

2011/08/21

Book2を借りたのでBook1も借りました。

日本の昔ばなしなので、ある程度、内容を知っているものが多いですよね。

なので英語が苦手な方でも、こういった作品は苦手意識なく取り組めるのでないかと思います。

僕が知ってた昔話とビミョウに内容が違うんですが
そこが面白くて、ネットで調べて見ると
そのサイトによって、また話が異なって
諸説あるんだな～って分かりました。

僕のおススメは

Book1では、「カッパの雨ごい」

Book2では、「サルカニ合戦」　です。

近々、Book3も借りる予定です。