日本がダイスキな外人のブログ マーティとユキコの恋物語

マーティ(著者)

• 販売会社／発売会社: インプレス/インプレスコミュニケーションズ
• 発売年月日: 2005/06/21
• JAN: 9784844321217

商品レビュー

2012/02/09

ＪＥＴで日本に来たカナダ人の
日本語と英語でのブログを書籍化。
途中から臆面もなく恋愛編になだれ込んでいくのが
清々しいくらい。
ユキコ幸福者ー！
外人さんが蜘蛛やゲジゲジ、漢字バスにうろたえたり、
さりげないユーモアがよし。
日本語がイビツなのも楽しい。

2008/05/05

外人視点で見る日本は、また新しくて良い。
カンジバス（漢字バス）とか、なるほどなぁと思う。
日本が好きって言ってもらえると、なんだか嬉しい。

2005/08/21

別に横に日本語が書いてあるから英語だけじゃないんだけどね。

日本語が全く話せないで日本にやってきたカナダ人マーティンさんが、日本での体験を帰国後に書き綴ったもの。本人による日本語訳がたどたどしくてほほえましいｖｖｖウケル。直訳。訳すのって難しいね。
素敵な出会いもあって、ついつい読み進めてしまう。
マーティンさんが体験したものをポジティブに捉えていて、「こうであるべきだよな〜」と思った。訳だけじゃなくて彼も微笑ましい人だ。