ベル・ジャー Modern & Classicシリーズ

シルヴィアプラス(著者), 青柳祐美子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2004/06/20
• JAN: 9784309204017

商品レビュー

2026/04/02

新訳版が話題だけど、新訳の予約が多いので旧訳版で取り急ぎ。30歳で自死した作者の生前唯一出版された自伝的小説。読んでいておなかがきゅうと痛くなるような小説だった。作中の主人公は何度も自殺未遂する。自死を遂げた人の書く物語は重しを乗せられたような気持ちになる。新訳も読んでみたいと思う。60年も前の本だが古びていない。タイトルのベル・ジャーとは釣鐘型のガラス容器をのことで、閉塞感や精神的抑圧を意味する。

2024/08/04

【出版日】： (英)1963年、(米)1971年
【上映日】： 2003年　(*未視聴)

◆Wikipedia / Sylvia Plath (1932～1963)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9

◆岩波書店のWEBマガジン「たねをまく」/ 1950年代という時代
https://tanemaki.iwanami.co.jp/posts/8881

cf.①
◆Daniel Craig (1968～)
①『シルヴィア（2003）』
　 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%A2_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

②『007（2006～）』
　https://ja.wikipedia.org/wiki/007/%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%8E%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%AB_(2006%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%98%A0%E7%94%BB)

cf.②
◆Katy Perry 『Part Of Me (2012年)』
　Original MV： https://www.youtube.com/watch?v=uuwfgXD8qV8
　Lyric Video： https://www.youtube.com/watch?v=2Fko7_SV3Lc&list=RD2Fko7_SV3Lc&start_radio=1

2021/10/27

翻訳が酷かった。特に前半のファッションに関する文章は全くセンス無さすぎ。そこがキーでもありウリでもある作品なのに…あとコーヒーカップの受け皿、みたいな直訳も…そこはソーサーでいいでしょ、全体的にほんとうに残念すぎる。何より後書きで翻訳者がこの物語はハッピーエンドと断言していて読後感台無しになった。この小説の終わり方のあのどこがハッピーエンドなのか…そしてそれはあんたが決める事じゃない。
新訳が出たら読みたい本。