成長するハリー・ポッター 日本語ではわからない秘密

ドミニクチータム(著者), 小林章夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 洋泉社/
• 発売年月日: 2005/10/19
• JAN: 9784896919585

商品レビュー

2013/04/29

ハリポタ映画を次々みてたので、なんとなく図書館で借りてみた。主人公たちの成長に合わせて英語も難しくなっている(語彙や文法)というのは、へぇー、と思った。映画は六まではイマイチだったけど、七の一はかなり熱心にみてしまった。あと一本かー。

2012/05/02

2012.05.01
まだテーマは決めてないけどハリポタで卒論書くつもりだから、卒論用にって買って読んで無かった本。やっと読みました。

すっごい勉強になった！！
原作に使用されている英語やユーモアのレベルに関する考査や、名前の付け方等、「この辺卒論に使えそうだな」って所に付箋貼っていったら、２２０ページ程の本に３６か所付箋が貼られました。自分、貼りすぎ・・・笑
その位、勉強になったと共に、イチ読者として普通に作品を楽しんでた側からすると『深い！！』と感動。ますますハリポタが好きになった。
作品全部出たし、また続きや作品全体を通しての言及が読みたいなー。続編出てくれないかなー。
こういう本いっぱい読みたい。で、また改めてハリポタの作品を読みなおしたい。

非常に読み応えがありました。

2008/09/27

ハリーポッターって、巻を追うごとに暗くドロドロしてきて、作者のローリングは偏執狂なのではと思っていたのだが、この本の冒頭の説明で納得。ハリーの成長に合わせて、周りの見え方から英文法や語彙まで成長しているんだと。なるほどね。何冊か原書に挑戦したのだけど、辞書なしではとても読めなくて、子供向けとは思えなかったもの。原書で読み直す必要はないと思うが、翻訳版全7巻の読み直しのいいきっかけになるのでは。