カレル・チャペック童話全集

カレル・チャペック(著者), 田才益夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 青土社
• 発売年月日: 2005/06/20
• JAN: 9784791761906

商品レビュー

2026/04/30

カレル・チャペックの童話は十一篇在るそうが、チェコ語を直訳されたのが本著となる。外国文学として読むにしても、チェコの文化を知らないと楽しめない点もあるのだろうか。面白かったのは「郵便屋さんの童話」であり、他の作品についてはほぼ流し読みとなってしまった。

チェコ文学で言うとカフカは好きな方だが、ミラン・クンデラの『存在の耐えられない軽さ』は読むのにちょっと大変だった記憶もある。合う合わないもあるのかもしれないが、他のチェコ文学やカレル・チャペックの小説など、少し幅を広げながら自分に合う作品を探してみたい。

2009/07/29

見つけた！私の「チャペック童話」底本！！チェコ語からの翻訳、編纂の経緯についての解説も詳しい。「これまでは英語からの重訳が幅を利かせていた」（訳者あとがき）なんて、昔むかしに「絵本」を見せられた者には、知る由もなきこと。それでもね、一瞬で「これだ！」と思えました。これこそ、私（たち）が大好きだった郵便屋さんの話だ、と。それであらためて、この11篇を味わいます。ますます、チャペックさんが好きになりました。幸福です。「訳者あとがき」全文、がすべてなので、チャペック童話とかイラストが好きな方は、大人になった今こそ是非に、とだけ。とっても雑な分類ですが、複数のノートに入れておきます。