あなたはひとりぼっちじゃない 新潮クレスト・ブックス

アダムヘイズリット(著者), 古屋美登里(訳者)

• 内容紹介: 内容:私の伝記作家へ. 名医. 悲しみの始まり. 献身的な愛. 戦いの終わり. 再会. 予兆. 父の務め. ヴォランティア
• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2004/05/25
• JAN: 9784105900397

商品レビュー

2020/02/03

原題“You are not a Stranger Here”という言葉は
著者がすべての読者に向けて書いたそう。

ほとんどの作品に精神を病んでいる人物がいて、
その人たちが現実の中で生きていく様が
描かれていく。

精神疾患の描写が非常に優れているせいか
感情だけではなく感覚にも訴えかけてくるので
終始船酔いというかめまいがしている気分の
読書になりました。

2017/05/23

原題はYou Are Not a Stranger Here
ヘイズリットは、すべての読者に向けてこの言葉を書いたそう。

稀有な力を持つ人、現実と自分にしか見えない女性に心揺さぶられる人、生命の淵に立ち尽くす人…

彼が切り取った人生は、「ふつう」とは言い難い。
それでも、全ての人が抱える、普段は言葉に表すことのない感情に溶け合う何かがあると思う。

状況は壮絶。
それを捉えるのは静かな筆致。
美しい訳文。

とにかく言葉に目が止まる短編集。

「これまでは言葉をつくして自分の置かれた状況を説明してきた。いまもそれを繰り返そうと思えばできる。…この先あと何回くらい、自分はだいじょうぶだと、自分でも信じてもいない約束をすることになるだろう。」／「War's End」

『それ、温かいんだろ。きみの首にかかっていて温かくなっているんだ。』／「The Volunteer」

登場人物たちは、それぞれに現実や自分の内側に苦しみ、自分からあるいは誰かが築いた壁を乗り越えようともがき、命と必死に向き合っている。
言葉や描写から、生身の人間の生命力や体温を感じずにいられない。

2008/07/03

アダム・ヘイズリットってすごい書き手だな、と思う短編集。
さらに、この本の魅力のおおかたは、訳者の古屋美登里の技量によるように思う。
海外作品というのは、訳によってどうしても、一枚壁紙を貼られるような感覚でしか届かないのが苦しく思うときがあるのだが、
これはまっすぐに文学的に読めて、とてもおもしろかった。
個人的には、この装丁がちょっと嫌かな。
きれいなんだけど。過剰かな。