シャバヌ 砂漠の風の娘 ポプラ・ウィング・ブックス25

スザンネ・フィッシャーステープルズ(著者), 金原瑞人(訳者), 築地誠子(訳者)

• 販売会社／発売会社: ポプラ社/
• 発売年月日: 2004/12/14
• JAN: 9784591083789

商品レビュー

2011/04/06

女としてとても悲しい気持ちになった。けれども、主人公(シャバヌ)
の強さに同じだけ感動した。子供向けの本とは思えないほど完成させられているように思えた。続編も読みたい。

2011/02/23

最初はつまらない感じでページが進んでいった。途中でその理由に気付いた。本書は1989年に書かれたもので、パキスタンの貧しい遊牧民の話だ。物に溢れた今の生活と同じ目線で読むものではない。シャバヌの物事に対する感情、家族との絆、忘れかけている何かを感じさせてくれる作品。自分の子供たちが目を輝かせて喜ぶもの、出来事を見つけたくなった。

2010/02/26

はずれがない作家さんがいるように、はずれない翻訳者もいる。
金原端人氏もその一人（金原ひとみ氏の父上）
訳文の滑らかさもさることながら、原作を選択する目が素晴らしい。
（編集さんもきっと偉いのだろうけど）

原作者が記者としてアジア諸国に滞在したことが本書のベースになっているとかで、砂漠の民の暮らしぶりが実に細やかに描かれている。
（その内容がどの程度正しいのか、それはわからないけれど）

王女の名を持つ遊牧民の娘シャバヌは、自由な魂の持ち主。
11歳にして来年には結婚することになっている。
砂漠の民の暮らしとシャバヌの多感な心模様が、児童文学の持つどきどきワクワクの物語として紡がれている。

ニューベリーオナーであることも納得。