オフィーリア

ジェレミートラフォード(著者), 安達まみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 2004/03/01
• JAN: 9784560047781

商品レビュー

2025/08/26

戯曲のト書きみたいな文体だった。
これは翻訳のせいなのかな？
内容にも深みがなくて、せいぜいが分厚い同人誌といったところ。
オフィーリアの内面を描くことに終始しないで、ガートルードやらクローディアスやらスヴェンボーやら、要はハムレット以外の登場人物の視点をあっちこっちつまみ食いしながら書いているから、さっぱりオフィーリアの内省が深まらない。
で、階段から転げて流産って…安直すぎて最近はドラマでもやらないパターンのオチ。
『ハムレット』本編のセリフをちらほら織り込みながら書いてるのも、なんか薄っぺらい感じで「おお、そう読むのか！」的な驚きがない。
『ペネロピアド』の訳者あとがきで鴻巣友季子さんが「佳作」だって書いてたから読んだけど、少なくともこの翻訳本では、その良さは味わえなかった。
残念。

2008/11/24

これ、翻案？？
どう分類されるのかわからない、微妙なライン。
Traffordってシェイクスピア研究に関して有名な人だと思うけど、
これは個人的な趣味なんじゃないかと思う。。
くだけた言い方をしてしまえば、ドリーム小説的なものを感じる。
こうであったらいいなぁ、と。
でもそれってやっぱり、オフィーリアに対する憧れがあってこそ作られるものですよね。
わからない部分の多い、外見的に魅力的な人は妄想の種にされやすい。？

2005/12/08

ハムレットずきにて、購入。

さてさて読み始めると、
これがむちゃくちゃ読みにくい。
１人に感情移入がしにくいのです。
場面によって一人称が変わるので、視点をいちいち変えつつ読まねばならないのです。

ワタシ、こりゃ小説ではないのでは。。と疑惑をもってしまって、経歴を読んだら、やっぱり演劇やってる人でした。
演出、演技プランの一貫として、「ハムレット」以前のヒストリーをイメージするという作業的なものなのではないでしょうか。
芝居やってる人の中にこういったメソッドを使うかたがいます。

演出家のスタディとしてはすごくよく深めてある。くどいくらいに。
でも、小説にするんだったらここはすべてコトバにしないで、想像にゆだねたらってとこまで書いてある。。

う〜〜ん。。オフィーリアを現代的知性のあるおじょうとして考えをふかめていく洞察力は素晴らしいと思います。ただ、ワタシとしては、
読んでわくわくするものではないような気がします。

まず語りの技術にきがとらわれてしまった作品です。よく考えてるのにもったいないなあ。