近代日本語の思想 翻訳文体成立事情

柳父章【著】

• 販売会社／発売会社: 法政大学出版局
• 発売年月日: 2004/11/20
• JAN: 9784588436109

商品レビュー

2014/03/30

　めちゃくちゃおもしろかった。へぇとかほぉとか頷きすぎて、パンク兄ちゃんのヘッドバンキング状態。
　現在の「書き言葉」がいかに「翻訳文体」に影響されてできあがったか。○○は……というときの「は」がそもそも翻訳調であり、明治以前の文章には「主語」なんてものはなかった。そもそも「文」という概念がなく、「。」は使われていなかった。「だ」とか「である」とかの文末後もつくられたものだった。「彼」や「彼女」もなかった……と、驚きの連続。そして、そのような「文体」を獲得することによって、未知の文化である西洋文化を受け入れていくことができた。また、「翻訳」することでもとの西洋文化を変質させもしたのだ、と続いていく。　発見の喜び、知的な興奮を存分に味わえる、実に楽しい本だった。