神曲 地獄(上) 岩波文庫

ダンテ(著者), 山川丙三郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1986/11/01
• JAN: 9784003270110

商品レビュー

2014/06/17

途中まで頑張って読んだが

作中に異教徒が火に焼かれているシーンが出てきて

この本は私に読まれることを拒否していると感じたので読むのをやめた

当然私はキリスト教徒ではありません

2014/01/13

我が不朽の古典。なぜ惹かれるのか分からないので、折々手に取る。

魅力を思いつくままに書き連ねると、地獄に堕ちても党派闘争で喘ぎ苦しむその虚しさ(そして己が党派闘争で運命を変えられたゆえ、著作の中でもそれに拘泥するダンテ)。

キリスト教以前の哲人たちは受洗していないゆえに地獄の周辺(リンボ)に住まざるをえないといった、僕のような、悲キリスト教徒には思いもよらない世界観。

フィレンツェの住人たちが多数登場する魅力的な地獄編、神秘主義的で理解しがたい天国編。

きっと本人とは乖離しているであろう、ダンテの中で作り上げられた理想の女性・ベアトリーチェへの偏愛…。等々。

---

この本は、我が国で複数翻訳されている。この岩波文庫の山川訳は、正直、とっつきにくい(が、僕は好きだ)

集英社から出ている寿岳文章訳など複数手元に置いて、分かりにくい章は他の訳者の本といったりきたりすると理解しやすい。

より一歩踏み込んだ解釈は、哲学者の今道友信先生の「ダンテ『神曲』講義」を手元に(高価なので図書館にあればラッキー)。

「神曲」、この迷宮とは一生の付き合いになると思う。原文を愛でる語学力があればなぁ。

2012/11/18

便宜上読了としたけれど、残念ながら途中で読むのを一旦諦めました。
訳された日本語が、私にとっては既に古語みたいで、言葉の響きは美しいと思うけれど、意味が掴めなかった。改めて読むにしても、他の最近の訳を読んでからかな。