- 中古
- 書籍
- 文庫
完訳 ナンセンスの絵本 完訳 岩波文庫
定価 ¥682
605円 定価より77円（11%）おトク
獲得ポイント5P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 岩波書店/ |
| 発売年月日 | 2003/05/19 |
| JAN | 9784003228913 |
- 書籍
- 文庫
完訳 ナンセンスの絵本
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
完訳 ナンセンスの絵本
¥605
在庫なし
商品レビュー
4
6件のお客様レビュー
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
本書はEdward Lear(エドワード・リア)の『A BOOK OF NONSENSE』の全訳、およびMORE NONSENSE,PICTURES,RHYMES,BOTANY,ETC.のうち『ONE HUNDRED NONSENSE PICTURES AND RHYMES』の全訳であり、リアによるリメリック集である。limerick(リメリック)とは、a-a-b-b-aと韻を踏む５行の戯れ歌のことで、英詩にしか見られない詩形である。訳詩の際には原文と同様にa-a-b-b-aと韻を踏み、更に口調が良い言葉を選ぶことで優れた翻訳をしている。英詩特有の表現をいかに日本語に落とし込むかという視点で見ると「翻訳」のヒントになる表現がたくさん散りばめられた本である。
Posted by 
「ナンセンスの絵本」柳瀬尚紀訳 https://www.iwanami.co.jp/book/b247459.html … 読んだ、失敗した。。わたしはマザーグース的な語呂合わせリズム重視の日本語に耐えられないんだ。タイトルだけで借りてしまった、うう。このテの翻訳はどうしても体言...
「ナンセンスの絵本」柳瀬尚紀訳 https://www.iwanami.co.jp/book/b247459.html … 読んだ、失敗した。。わたしはマザーグース的な語呂合わせリズム重視の日本語に耐えられないんだ。タイトルだけで借りてしまった、うう。このテの翻訳はどうしても体言止めが多くなるのもツラい。。絵はよかったよ
Posted by
19世紀イギリスの画家でありナンセンス詩人であり、 ルイス・キャロルにも影響を与えたと言われるリアの 『ナンセンスの絵本』＋『ナンセンスもう百篇』。 a-a-b-b-aと韻を踏む戯（ざ）れ歌＝５行脚韻詩「リメリック（limerick）」の本。 一例を挙げると おっさん生れはか...
19世紀イギリスの画家でありナンセンス詩人であり、 ルイス・キャロルにも影響を与えたと言われるリアの 『ナンセンスの絵本』＋『ナンセンスもう百篇』。 a-a-b-b-aと韻を踏む戯（ざ）れ歌＝５行脚韻詩「リメリック（limerick）」の本。 一例を挙げると おっさん生れはかなたのタタール 首筋切って血したたーる それでも女房にギャーッとわめく すると女房「なんたる責め苦 あんたのことはお国のみんなが物語ーる！」（p.101） ――といったところ（笑） 元々、絵本なので、一篇ごとにイラストが添えられていて、 それが実にシュールでユーモラス。
Posted by