翻訳のココロ

鴻巣友季子(著者)

• 販売会社／発売会社: ポプラ社/
• 発売年月日: 2003/08/20
• JAN: 9784591077559

商品レビュー

2024/12/22

自分はまだ｢嵐が丘｣を読んだことがないので、それを新たに翻訳するというのがどういうことか、実感としては掴めませんでした。

でも、これほど一冊の本の翻訳にエネルギーを注ぎ込めるのかと驚くほどに、翻訳者という職業を超えた1人の人間の生き様を見てとても感動しました。

一生のうちで、ここまで自分の全てを捧げられる仕事に出会えることは、大変な困難や苦労であると同時に、他の何物にも代えられない幸せかもしれないと思わされました。

2023/03/10

〖本から〗
あくとは、食材の「性根のかけがえのないところ」だと言う。そこに心添えするのが料理というものだ。「味はつけて、つけられるものではない」

「合気道で大事なのは、攻撃をどう受けるかということで、徹底して受け身ですよね
」　合気道は上達すると、どうなるんだろう？　（略）
「強くはなりません。「美しく、正確になるのです」

〖ねがいは「普通」〗佐藤忠良、安野光雅（文化出版局）
〖経験を盗め〗糸井重里ほか著　（中央公論社）

〖調理場という戦場〗斎須政雄著　（朝日出版）

2011/09/02

「翻訳」のあり方について、柔らかく考えていく。
エッセイ、柴田元幸さんとの対談という形なので、講釈をたれるという感じではなく読みやすい。

「嵐が丘」への愛情は分かった。