チャスとリサ、台所でパンダに会う

フランレボウィッツ(著者), 宮家あゆみ(訳者), マイケルグレーブス

• 販売会社／発売会社: 晶文社/
• 発売年月日: 2003/12/25
• JAN: 9784794965974

商品レビュー

2021/01/30

大きな古いアパートに住む二人の子供が人の言葉を解する二頭のパンダに出会い、二頭が望むシティライフを実現させるためパリ行きの計画を手伝うことになる。という摩訶不思議な物語。

ストーリーや設定は面白いんだけど、翻訳が。翻訳が読みにくい。「〜なのよ」「〜だわ」「〜なのさ」って言う語尾は多用されると読むリズムが崩されるから嫌い。文章も英文をそのまま日本語にしたからか句読点が多いし一つの文章が長すぎる。言い回しがくどい。

このくらいの長さの文章量なら原文で読んだほうがマシかもしれないと思った。

2016/04/04

タイトルにひかれて古書店で購入したものの何年か積読状態だった本。
とてもかわいらしいファンタジーだったが、翻訳がそれを台無しにしている。それが残念。

2008/06/12

「ＮＹでは愛されすぎて自由にシティライフを楽しむことができない。だから犬の着ぐるみを着て犬になりすまし、より楽しい都会生活を満喫するためにパリへ行きたいの！」とおっしゃる生意気なパンダと、そんな彼らに同情し、なんとかしてパリ行きの飛行機に乗せてあげようとするふたりの小学生の物語。当然ですがファンタジーです。大人向けの絵本って感じでイラストもたくさん載ってるんですが、これがことごとく可愛くなかったりする。