恋は邪魔者 DHC完全字幕シリーズ

DHC(編者)

• 販売会社／発売会社: DHC/
• 発売年月日: 2003/10/22
• JAN: 9784887243507

商品レビュー

2025/10/24

●

『恋は邪魔者』
DHC完全字幕シリーズ

『恋は邪魔者』（DHC完全字幕シリーズ）は、2003年公開のアメリカ映画『Down with Love』の英文シナリオと完全邦訳を収録した字幕翻訳テキスト。
レニー・ゼルウィガーとユアン・マクレガーが主演する、60年代風のポップでファッショナブルなラブ・コメディを、英語学習者向けに楽しめる構成になっている。

映画のあらすじ

1962年のニューヨーク――
新進女流作家バーバラ・ノヴァックは、「恋は邪魔者」という本を出版。
その内容は、「女性が男性と同等に働くなら、恋愛は邪魔になる」という大胆な主張。

- バーバラの本は、最初は冷笑されるが、テレビ出演をきっかけに世界的ベストセラーに。
- プレイボーイ記者キャッチャー・ブロックは、バーバラの主張を覆すため、宇宙飛行士“ジップ”に変装して彼女を恋に落とそうとする。
- しかし、偽りの恋のはずが、キャッチャー自身が本気でバーバラに惹かれてしまう。
- 一方のバーバラも、実はある驚きの秘密を抱えていて…？

60年代のファッション、音楽、ミュージカル風の演出が満載で、ドリス・デイ×ロック・ハドソン作品へのオマージュも感じられる、粋でキッチュな作品。

このDHC完全字幕シリーズ版では、映画のセリフを英語と日本語で対訳形式で楽しめるから、言葉のニュアンスや表現にこだわる人にはぴったりだと思う。