「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本

クリストファーベルトン(著者), 渡辺順子(訳者)

• 販売会社／発売会社: コスモピア/
• 発売年月日: 2004/01/10
• JAN: 9784902091083

商品レビュー

2026/07/19

原書ないとダメって知らなくて…
手元に原書ないままこの本単独で読みましたがｯ
おっっっもしろっっっかったっ！！！！！！！！
辞書では網羅できないような会話表現とか悪口とか笑
ハグリッドのなまりから、ローリング先生の文章的な表現で、文法のルールをあえて無視して自由にかかれた部分をしっかり伝えてくれました。
それだけじゃなくて、イギリス文化と絡めたコラムとか、イギリスの地元ネタなんかも章ごとに書いてくれてて、解像度があがりましたよ。
わたしはこの本を読むまで、みぞの鏡のことを、「みぞ の 鏡」だと思ってたよ。
本当は原書を読めたらいいんだけど…、わたしにはこの本だけで十分大満足です。このシリーズ全部読みたいです。笑

2012/08/21

原書を読む時の副読本として購入。
まだまだ先にするはずだった原書読みをついうっかり始めてしまったので＾＾；
新しい章に入る前にさっと読んでいる。

文化の違いは実際に触れてみないとなかなか実感できないもの。
外国文学ではそれが当たり前に描写されているので、理解しておいた方が読書も楽しいに決まってる。
なのでイギリスなんて行ったことないわ！ってな私みたいな人には役立つ本だと思う。

2011/06/17

ハリーポッターがでて、すぐに原書を買いました。
英語の朗読のCDも買って、耳から英語を入れるようにしました。
この本も、すぐに買って、知らない単語を見たりしました。

３年間かけて、第１巻を英語で読破しようとしましたが、失敗しました。
CDも、１枚目は１００回程度聞いたのですが、意味を納得できるところまでは行きませんでした。

それは、決してこの本の責任ではありません。

日本語の翻訳、映画（英語と日本語）があり、解説書やパロディー本までたくさんあり、情報に満腹してしまったからかもしれません。

あるいは、仕事で英語を使っていても、英語で生活をしていないために、日常会話の英語についていけないためかもしれません。

それでも本書の評価を高くしているのは、いつか時間があったときに、再挑戦したいという意志があるためです。

積読にしている方、もう一度、英語での読破に一緒に挑戦しませんか？