大胯びらき 河出文庫

ジャン・コクトー(著者), 澁澤龍彦(訳者)

• 内容紹介: 内容:大胯びらき. 美男薄情. 哀れな水夫. オイディプース王. 未亡人学校
• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 2003/07/20
• JAN: 9784309462288

商品レビュー

2020/02/11

少年から青年への大きな飛躍をバレエの大跳躍、Grand écart に擬えた。ジャック（主人公）が服毒自殺を試みる場面が迫真。コクトーも阿片中毒だったらしいから、その実体験に基づいているのかもしれない。もっと現代の小説ならば、ここで作中人物の主観だけで押し通すこともできたのだろうが、残念なことに、途中で著者が出てきてしまった。

2013/09/26

澁澤龍彦の翻訳デビューがこれだった。澁澤２６歳の刊行というから驚きだ。まるでポルノグラフィーのようなタイトルだが、これは原題そのままを訳したもの。ただし、これは舞踏の用語であり、また作品中ではカンカン踊りのフィナーレとして登場している。物語には、いわばパリ版の高等遊民が描かれており、青年期への大きなステップを表してもいるのだろう。澁澤の高く評価する恋愛小説とされるが、共感性の持ちにくい作品でもある。コクトーの自伝的な要素も強く、コクトー自身をも、そして読者をも突き放した描かれ方がされているからだろう。

2013/01/05

読んだのは福武文庫ですが、入手の便宜上こちらを登録。コクトー独特の世界と若き渋沢龍彦の翻訳がマッチし、個人的には｢恐るべき子供たち｣と並んで好きな一冊です。