抄訳版 失われた時を求めて(3) 集英社文庫

マルセル・プルースト(著者), 鈴木道彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 集英社/
• 発売年月日: 2002/12/12
• JAN: 9784087604276

商品レビュー

2022/05/20

長い作品やっと読み終わった。抄訳版でこの長さは狂気。

恋愛小説のようでもあり、心理小説、歴史小説のようでもある。一言で説明できないほど深い作品だった。ユダヤ人や同性愛、読書、時、など作品の中でのキーワードはいくつかある。読んでいる最中も読み終わったあとも感じる物はあるが、言語化できない。身体に染み渡った感じ。

2019/03/16

読みにくいというので敬遠していたのが何だったのか。
唯々暗喩を駆使しての論理が複雑で難儀して読むを覚悟していたが、ストーリー展開もなかなか凝っており面白い。これはうれしい驚きだったし、これなら抄訳ではなくてもよかった。

でも、複雑な構成とたとえ話のような暗喩が多いことは確かで、この抄訳版三冊と訳者鈴木道彦氏の『プルーストを読む』を同時に参考にして読み、しかも抄訳版には訳注がとても多くてそれも読みながらの読書は、年取って読んだところをすぐ忘れてしまう今よりも、もう少し若かったらよかったのに思ったけど。

それでも、今度は全訳で物語を楽しみ読みながら、プルーストの言わんとするところの「自分の時の過行くまま」に思いをはせ「自分の小説を読むように」したいなあと思ったことは確か。

2013/01/26

最終巻は前二巻に比べて退屈な印象だったが、流れ込んでいくようなラストに圧倒された。しかも、それは退屈にも思えた描写や思考や回想を辿ってきて初めて感じ取れる渦のようなもので、読後不思議な感覚にとらわれた。心惹かれる題名の意味も最終章で明らかになる。
ああ、小説って、筋を追うだけのものじゃなかった。という本質に立ち返れる。やはり傑作なんだろうと思う。全訳読む気力はないけども。