鳥姫伝 ハヤカワ文庫FT

バリー・ヒューガート(著者), 和爾桃子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 2002/03/15
• JAN: 9784150203085

商品レビュー

2010/05/28

中国・唐の時代が舞台…

[文庫ＯＦＦ]

中国・唐の時代が舞台。アメリカ人が書いた中国歴史ものということで、大雑把そうで心配しながら読みましたが、思いのほか面白かったです。ただ、びっくりするくらいに大胆ですけど。好き嫌いがわかれそうな作品ですが、中国人や日本人では書けないだろう感性と作風だと思うので、なかなか興味深かったです。

2026/07/18

自分のイメージする中国の小説、いや昔のだけど、更に言うなら日本人が描いた中国のお話かもだけど、中国ってなんか楽しげだったよね。って思ったらジャッキー・チェンとかのせいか！ってなった。すごいなサモハン。
なわけで妙にテンション高めというか、でも元は英文らしいから訳者がスゴい人というかアゲアゲな人なのかもしれないけど、どうにも楽しげである。いやでもSF系だから面倒くさい説明みたいのもけっこう出てくるけどそこは適当に読めばいいさ。
ともかく中国にはやっぱりロマンがあって、登場人物がちょいちょい、ここは中国だから、って言って色々と正当化してたけど、そうなんだ、中国は政府はダメでも民衆のパワーはやっぱアツいぜ、とアメリカ人作家の本を読んだ日本人が語るのだった。

2012/03/06

翻訳の文体が崩しすぎていたり、堅すぎたりと、統一がとれていない。意味がわからないまま訳しているとおぼしき箇所もちらほら。