鳥姫伝 ハヤカワ文庫FT

バリー・ヒューガート(著者), 和爾桃子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 2002/03/15
• JAN: 9784150203085

商品レビュー

2010/05/28

中国・唐の時代が舞台…

[文庫ＯＦＦ]

中国・唐の時代が舞台。アメリカ人が書いた中国歴史ものということで、大雑把そうで心配しながら読みましたが、思いのほか面白かったです。ただ、びっくりするくらいに大胆ですけど。好き嫌いがわかれそうな作品ですが、中国人や日本人では書けないだろう感性と作風だと思うので、なかなか興味深かったです。

2012/03/06

翻訳の文体が崩しすぎていたり、堅すぎたりと、統一がとれていない。意味がわからないまま訳しているとおぼしき箇所もちらほら。

2011/04/16

　西洋人価値観から書いた東洋風（中国風）ファンタジー。……って言葉でくくっちゃっていいのかなあ。

　この本のアレなところとか、ソレなところとか、全て「西洋人価値観から書いた東洋風（中国風）」でひっくるめていいのだろうか？　非常に謎。きわめて謎。
　Ｄ＆Ｄ３版のオリエンタル・アドベンチャーなんか可愛い方です、本当に。

　作中の小道具は、いい感じに東洋風だなーとは思いました。蚕を育てている村とか、村の子どもたちのために主人公含め村じゅう一丸となって頑張るところとか。終盤のトリック晴らし部分とか。
　でも……ねえ、うーん。
　ここまでメンタルかけ離れた種族だと思っているのでしょうか、あちらは。
　生死の扱いとかモラル的なものとか、人としての貞節とか尊厳とか、非常におかしい。かなりあうと。

　話の構成は興味深かったです。ギミックがいい感じで組み上がってました。師弟コンビは愛嬌があったし。他のキャラも立っていた……と、思います。あれを「キャラが立った」という言葉で表現していいのなら。ちなみに学者のおとーさんが好きだ。
　何というか……受け取り方がむつかしい本でした。続きも読みたいです。