筒井版・悪魔の辞典 完全補注

アンブローズ・ビアス(著者), 筒井康隆(訳者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2002/10/08
• JAN: 9784062115506

商品レビュー

2015/05/30

注・「悪魔の辞典」といっても、デビル、などについてつらつらと説明されている本ではない。アンブローズ・ビアスのこの書物は、諷刺をきかせた辞典形式の文集である。
「それなりにモノを知っている」(訳・全てでない)ことに関しては、ああ、と納得して頷き、時にクスリ、と笑いが漏れる、しかし「おそらく全く」知らぬことについては、それが誠か皮肉かわからない。
無知の自分(「なにしろ書かれた時代が百年も前であり、さらに宗教に関した記述も多く、時代風俗や社会背景がわかっていないとどこが面白いのかさっぱりわからぬという、特に日本の読者にとっては不案内な内容の記述も多い」本でもあるため)にはもったいない本だ、出直そう。・・・そう思えるほどには、面白いと思った本。

2014/03/21

皮肉屋、世界を斜めに見たい人御用達の「皮肉いっぱい辞典」。翻訳版はいくつかあるようですが、こちらはハードカバーの筒井さん訳版。比較できないけれど語釈・注釈が親切です。お気に入りの項目がいくつかありますが、基本的に短くて刺がある言葉が好きです。適当にめくってニヤニヤすればいいよ。

花嫁
幸せいっぱいの見通しが過去のものになった女。

雄・男性
考慮に値しない、無視して良い性のメンバー。人間の雄は通常、メスにとって「ただの人」として知られている。この種族には二種類ある。衣食住の良き供給者と、悪しき供給者である。

2007/08/21

かなりひねくれたものの見方をしているようで、結構的を射ているような。面白いです。きれいごとはもう沢山だ！という人にオススメ。