ロビン・フッドのゆかいな冒険(1) 岩波少年文庫557

ハワード・パイル(著者), 村山知義(訳者), 村山亜土(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2002/10/18
• JAN: 9784001145571

商品レビュー

2026/04/19

ディズニーアニメを再見し、岩波新書を再読したついでに、はじめてハワード・パイル版を読んでみた。
ストーリーはひたすら、新キャラ登場→お前、強いな！&お前も、強いな→お前もゆかいな森の仲間にならないか？
という展開が続いてけっこう冗長だった。

新書から、うすうす登場人物を把握してきたものの、なかなかピンとは来ない。
序盤から出ている、ウィル・スタトレイというすばしっこいキャラクターがウィル・スカーレットなのかと思いきや、赤い服のウィルがあとでちゃんと出てくるし、しかもロビンフッドの甥っ子なんだ。へーえ。

一巻の終盤でタック神父が登場。
さすがにこのキャラは個性が強くて読みやすかった。
ロビンフッドは新キャラに大体一度は負けている。

イラストレーターでもある著者の挿絵が素晴らしい。
毎回、小さく書かれたイニシアルを探してしまう。

どなたかも指摘されていたが、さすがに訳文が古臭い気はする。
それはそれで、古風な物語を飾る味でもあるが…。

ストーリーは、このあとも、この流れがずっと続くのだとしたら、読むのはちょっとキツイ。
2巻を最後まで読めるだろうか。

2023/08/01

ロビン・フッドって有名だけど、どんなキャラクターか知らないなと思ったので読んだ。
イギリスのシャーウッドの森に住む野武士なんだね。弓が上手い。
ストーリーは対立する郡長からの刺客と一悶着やって仲間にする話。ワンピースと同じシステムと感じた。

2016/09/16

２巻までをまとめてこちらで。

著者の挿絵にかなり期待していたのですが、以外とさり気ないボリューム。
もう少し多め・大きめで見たかったという欲がある。
ただ、イラスト・話の内容は共に素晴らしい。

おしむらくは、訳文が今一つの印象。
二人で訳しているためかは不明だか、所々破綻している文が見られた。
セリフではなく、地の文で突然語尾が「～しちゃった。」などとなっている点も少々戸惑う。
また、原文の古い雰囲気を表現しているのかも知れないが、一般的でない言葉が使われており、対象が中学生～という点に疑問を感じる。
若い時こそ良い文に触れて欲しいが、その点、個人的にこの書は勧められない。