猫は郵便配達をする ハヤカワ・ミステリ文庫

リリアン・J.ブラウン(著者), 羽田詩津子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 2002/01/31
• JAN: 9784150772215

商品レビュー

2010/05/28

これも以前の作品が後…

[文庫ＯＦＦ]

これも以前の作品が後から訳されたもので、21作目に出版されていますが、6番目になる話です。シャム猫ココがドアの前で郵便物を待つ姿がかわいい作品です。

2014/01/22

「シャム猫ココシリーズ」六作目（邦訳としては二十作目）。シリーズ四作目までが執筆された当時の60年代の世俗を反映していたのに対してシリーズ復活した当時の80年代の世俗を反映するために設定変更が行われた作品（第二次世界大戦に従軍した設定が単に軍隊に入ったということになっていたりする）。メインのサポートキャラになっていくかと思った人達があっという間に退場していったのには驚いた。やっぱりこれ普通に発表順に訳していった方が良かったんじゃ……

2011/07/02

シャム猫ココシリーズ。クィラランが、新聞記者を辞めてからのお話。

「ひとついわせて、クィル。教師にとって　本物の教師にとって　最高のご褒美は、素材を発見して、それに栄養を与え、大きく育っていくのを眺めることなの。
教師の本質をつくくだりがある。筋とは関係のない、人生の薀蓄があるのはうれしい。

アーチ・ライカ、アイリス・コブという新聞記者当時の知り合いが最初に登場するので、第一話、第二話からのつながりもよい。
ピカックス市へ来たあと、おばさんが亡くなり、グッドウェインター一族とのつきあいがはじまり、突然の事故。
その裏側が、一枚づつ剥がれていく。
殺人事件が多いが、あまり暗くならなく、当事者意識が薄いのは、シャム猫ココが本当の主人公だからかもしれない。
デザイナとしてのデイジー・マルが、死んだ後の話になっていて、一度も生きた姿で登場しないのは残念。
また、デイジーの有人、ティファニー・トロッターも、登場してすぐに亡くなるのも残念。
魅力的な人物を、おしげもなく殺していってしまう作風に驚く。

猫が郵便物を仕分けしているので、「猫は郵便を仕分けする」という標題はどうだろう。
The cat who played post office.
郵便局ごっこなので、配達とは限らないという気がしています。