いちご・英語版 Strawberries こどものともファースト・イングリッシュ・ブック

平山和子(著者), アーサービナード

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 2000/03/01
• JAN: 9784834016437

商品レビュー

2024/04/18

まるで本物のいちごがそこにあるみたい。
思わず食べたくなるくらい綺麗な絵です。
いちごの育っていく過程を知ることができる本。
この本を見て、さっそく息子と一緒にいちご狩りへ行きました。

2012/08/08

[高森図書館]

洋書かと思って単品で借りたのですが、日本語原書の翻訳英語本だったので、原書でもある日本語版とペアで借りてくると良かったです。

～～～～～～～～
[2021年12月追記]
「この本をかくして」のレビューを再考した際にその本もアーサー・ビナードが共著となっていることに初めて気づいて再度ビナード関連の本の履歴を見直し。すると、以前「ドームがたり」と「さがしています」でアーサー・ビナードを認識した際にひとしきり彼について調べたことが、レビューのどこにも書き留められていないことに気づいた。当時はまだ、半分他人への紹介文という位置づけでレビューを書いていたからかも。

そして今回再度彼の著作などをみていくと、エリック・カールの絵本の翻訳など、本来"詩人"と定義される彼が多くの翻訳も手掛けていることを再認識。数年前に課題図書となっていた、「なずずこのっぺ?」も彼の翻訳だったんだ！当初彼を認識した切り口から"戦争関係"のイメージが強く、実際今回のきっかけとなった「この本をかくして」も戦争関連の話だったけれど、子供向けの絵本、そして意味だけでなく"音(擬音表現や繰り返し表現)"に優れた翻訳まで手掛ける方だったんだな。更に、2019年に7年がかりで紙芝居も完成させていることも判明。丸木夫妻の「原爆の図」という屏風スタイルの大きな何枚もの絵の部分部分から、"サイボウ(細胞)"の声をすくい取り、神秘的な生物という立ち位置のネコの視点を借りて綴る、紙芝居(詳細は下記リンクを)。これまで以上に彼とその著に対する関心が高まった。
https://kokocara.pal-system.co.jp/2019/07/01/small-voice-arthur-binard/

2008/03/24

日本語版で大好きだったので、英語でも！と思ったけど。
読む内容はほとんど聞いてなかった。
でも、「これは？」と聞く姿はとても楽しそうだった。