マクロ経済学はどこまで進んだか トップエコノミスト12人へのインタビュー

ブライアンスノードン(著者), ハワード・R.ヴェイン(著者), 岡地勝二(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東洋経済新報社/
• 発売年月日: 2001/09/13
• JAN: 9784492312926

商品レビュー

2013/01/04

著名なマクロ経済学者へのインタビュー集を集めた書物であり、元来非常に読み応えのある書物なのですが、翻訳がすべてを台無しにしています。おそらく、翻訳の最終段階で、訳文のみを読み返して、日本語としての意味が通るように手を入れたのだと推測しますが、それが却って問題を悪化させています。誤訳箇所は数知れませんが、原文とは正反対の意味（特に、他人に対する評価を述べた部分が正反対の意味になっている箇所が複数あるのは大問題）になっていたり、原文には存在しない文章が挿入されていたりするのは問題でしょう。日本語としては引っ掛かりを覚えずそのまま読んでしまうことができるので、読者が内容を誤解したままになってしまうことを強く懸念します（実際、Amazonのレビューには誤訳に基づく、誤った理解が書かれています）。翻訳にあたってはもちろん訳者が最大の責任を負うべきと思いますが、担当編集者の責任も無視できないと思います。