伝わる英語表現法 岩波新書

長部三郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2001/12/20
• JAN: 9784004307655

商品レビュー

2025/05/22

言葉は文化であり、違文化背景を持つ言葉を、翻訳、通訳する著者先生のスキル、知識、経験、洞察力、方法論には頭が下がる。例題問題を解いてみるものの、先生の模範解答は無駄がなく、簡潔で文化背景を知らない人にも分かりやすく、芸術の域に達している。かつて受験勉強でめんどくさい日本語の長文英訳を嫌というほどやったが、本書を読み、なんの役にも立っていない勉強だったことに溜息が出る。それにしても初版2001年の本書の時代から20年余り経過した今もなお、日本の英語教育に大した変化が見られないことには言葉もない。

2024/07/22

COBUILDを推薦した直後の第2章で、「日本語では名詞になるようなところを、英語ではまずシンプルなフレーズに言い換えてみる」という演習問題を置いた所が啓発的だった。難読英単語には一対一対応で難しい日本語を表せるものもなくはないが、話せる/書ける英語を獲得するためにはむしろ「難しい一単語でも表せそうなものを、敢えてCOBUILDの語釈なみに噛み砕いていつでもパラフレーズできるようなチカラ」に焦点化して訓練した方がよいのだ、と主張しているように自分には読めた。序論で「日本語は単語文化」と言っていたのは、そういうことだったのかと理解した。

2024/03/08

日本と英語圏の文化の違いへの深い理解に基づいたレッスンが文章化されている。通訳や翻訳に関わる人の必読書なのはもちろんのこと、英語でコミュニケーションをとる機会のある日本人全員に役立つ内容だと思う。ただ、受験生が読んだら混乱するかもしれない（受験英語との差が大きいから）。

キーワード
・英語は「具体的」「説明的」「構造的」
・日本語を英語にするときは「切る」「送る」「埋める」
・英語を書くときは「並べる」「揃える」「つなげる」