西遊記(上) 岩波少年文庫547

呉承恩(著者), 伊藤貴麿(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2001/11/16
• JAN: 9784001145472

商品レビュー

2025/02/28

グーテンベルクの活版印刷が発明された15世紀頃に中国の作家、呉承恩が西遊記を出版した。紙の本の文化が始まった瞬間にこんな凄い名作が出来るなんて凄い。

呉承恩(ゴショウオン) 1500-1582中国の明代の作家．字は汝忠，号は射陽といった．江蘇省淮安の出身．少年のころから秀才の誉れは高かったが，文官試験にはなかなか通らず，官吏になったのは， 60歳を過ぎてからであった． 6年ほどで職を退いて郷里に帰り，詩と酒を友にして余生を送ったという． 　

伊藤貴麿(イトウ・タカマロ) 1893-1967神戸生まれ． 1920年，早稲田大学英文科卒．浜田広介らとともに童心主義作家の時代に活躍した．中国文学を子ども向きに翻案し，著書には，『西遊記』のほか，『錦の中の仙女』などがある

2020/03/04

道は遠しといえども、ついにはゆきつく日があります。

昔から『たとえ泰山は運べても、凡夫は浮かばせがたい』といってるじゃないか。師父はどうきても、他国を艱難辛苦して経めぐらなかければならないのだ。われわれの役目は、ただとちゅうを保護してさしあげるだけだ。もしも師父のかわりになって、われわれが西天へとんでいったって、如来さまは経をさずけてくださりはしない。というのは、つまり『たやすく得たものは、とかくなおざりにしやすい』というわけだからね。

「道をいそいでるときに、どうしてからだなどを洗うのだ。」
「おれは水簾洞へ帰ってきてから、だいぶ日もたったので、からだに妖気が立ちこめている。師父らきれいずきだから、きらわれるとこまるので…。」
これをきいて八戒は、はじめて行者の美しいまごころを知ったのだった。

西遊記は師弟旅。破天荒かつ規格外な孫悟空、人間世界での常識はまったく通じず、己の心に素直な行動。すぐカッとなりケンカっはやいが、三蔵法師と西方への旅をすることで、人道をわきまえ、成長していっている。はっきり言うと三蔵法師はなんのとりえもなさそうだけど、いつのまにか師匠になっている。人間社会もこうかもしれない。人と人が一緒に行動するきっかけはマチマチだけど、共に動くなかで友情だったり恋慕だったり、いろんな感情が揺れ動く。自分のことを自分以上に知ってくれる人を師と仰ぐ。

2014/08/17

西遊記は子供の頃から大好きで呉承恩の完訳に近いものまで読んだけど、中学生の時に読んだこれが一番おもしろかった。