ウィンザーの陽気な女房たち ちくま文庫シェイクスピア全集9

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 松岡和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2001/05/11
• JAN: 9784480033093

商品レビュー

2024/08/22

この作品は『ヘンリー四世』で大活躍したフォルスタッフが時を越えて再登場した物語です。

そして今作はシェイクスピアが唯一同時代を描いた作品としても有名です。

この作品を読んでいて感じたのは、気楽さです。何も考えずに楽しめる安心感があります。重苦しい戦争、政治、陰謀、哲学、悲劇とは無縁の軽やかさがあり、フォルスタッフの人気ぶりを感じられる愉快な作品です。ぜひ手に取ってみてはいかがでしょうか。

2024/03/16

　エリザベス朝のイングランドを舞台とした喜劇作品。本作を実際に読んでみると、イングランド出身でない者の会話に違和感があり、全体的に癖がある。訳者のあとがきにあるように、訳者自身も、本作を翻訳するのに相当苦労したことがわかる。

2023/08/20

松岡訳シェイクスピア１１冊目。今回は誰も死ななくてほっとする。とにかく、方言というのかなまっている登場人物が多い。文字で読んでいると、なんとなくつかめはするもののしっくりこない。舞台で観たらどうなのだろう。笑えるのだろうか。そして、何と言っても下ネタ混じりの言い間違い。訳者は頑張って日本語にしているが、そんな間違い方ある？というのが多い。というか、舞台で聞いていて、それって言い間違いって気付くんだろうか。予習が必要、というわけではないと思うけれど。ストーリーとしては、エロオヤジをだまして楽しむという感じだけれど、何度も騙されていると次第にフォルスタッフさんがかわいそうになってくる。ということもないか。まあ、誰が演じてるかによって、感じ方が変わるのかもしれないなあ。ということで、キャストを見ると鴻上尚史は江守徹、白井晃は布施明、無名塾ではもちろん仲代達也がやってるんやな。そんな、どんくさい登場人物を演じるのか。まあ、それもおもしろい。観てみたいなあ。しかし、「一念勃起」って言うか？？？