モンゴルの歴史と文化 岩波文庫

ハイシッヒ(著者), 田中克彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/
• 発売年月日: 2000/12/15
• JAN: 9784003348017

商品レビュー

2010/05/28

どこまでも広大な草原…

[文庫ＯＦＦ]

どこまでも広大な草原のイメージがあるモンゴル。知っていることといえば、チンギス・ハーンぐらい。大国に挟まれながら独自の文化をつくってきたモンゴルについての一冊。

2026/01/12

続々・モンゴルシリーズ
全体を筋道立てて読むには自分の力が足りなかった
「モンゴル学」の世界の断片ぐらいは知ることができてたらいいな
ヨーロッパや、歴史学の視点から見たモンゴルの見え方が新鮮でおもしろかった

2024/01/17

モンゴル帝国と元朝および北元の歴史をざっと勉強し直したいと思い、本屋で「モンゴル」か「蒙古」とタイトルに書いてあるのを探したらこれしかなく、なんか違うと思いつつ購入。結果、失敗。
翻訳が拙くよみづらい！外国人が和訳したのかと思った……。また、原文がそうだからなのかも知れないが、時代が行ったり戻ったりで一体いつの時代の話をしているのか錯乱させられてわからなくなる。
中身は、モンゴル人が泣く子も黙る略奪集団から、如何に憂き目に遭って一被統治民に変わり果てたかを、「モンゴルかわいそう」の目線から主観的に書いているだけ (にしか読めない)。あとは、筆者のお宝コレクションを披露したいがために、関聯の周辺知識をちょいちょいと出すだけで、本当に纏まりがない。正直、駄文。
特に第一章なんてあんなに何ページも費やす必要ないくらい、内容ペラペラ。おそらく原文は、筆者が如何に喪失した文献を捜し求めるのに苦労したかが、もう少し胸に迫る感じで描かれていたのかと思うが、翻訳が本当にひどすぎて、アニメで星飛雄馬の投げたボールが数週間かかってキャッチャーミットに届くくらい冗長。
頑張って読んだが限界。三分の一もいかず、売却。