起きてから寝るまで表現550 海外旅行編(海外旅行編) CDブック版

Active English編集部(編者), 吉田研作

• 内容紹介: //付属品～CD1枚付
• 販売会社／発売会社: アルク/
• 発売年月日: 2000/03/01
• JAN: 9784757401785

商品レビュー

2011/05/11

　家を出て空港に向かうところから、機内、入国、ホテル、街歩き、食事、買い物、帰国といった、海外旅行の場面ごとにまとめた「つぶやき」表現集。「すっごいにおいだ。食欲がなくなっちゃうよ」とか、「荷物を棚に上げる」などといった、ひとりごとや自分自身の行動をどのように英語で言うのかをまとめたもので、応用することで、旅行会話にも使える。
　CDブックとして出たのは2000年だが、そもそも初版が発行されたのは1990年のことで、今から20年以上も前になる。なので、なんかバブルを感じさせるような古さが目についてしまう。「飛行機に乗るのは何度めですか」とか、「この国はポルノが解禁されてるな、よしよし」とか、ちょっと感覚がずれてる文がある。また、カタコトしか話せない日本人が使うにはちょっと表現がくだけすぎていて、かえって不自然じゃないかと思うような表現もあるので、使うなら考えてから使うべきだと思う。身の回りのことを何でも英語にしようとする発想は良いと思うが、できれば改訂されたものの方がいいんじゃないかと思う。（11/05）