翻訳家で成功する！ 徒弟修業からインターネット・オーディションまで

柴田耕太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 工作舎/
• 発売年月日: 2000/04/28
• JAN: 9784875023272

商品レビュー

2015/04/08

ちょっと古めの本だけど、翻訳家を目指している人は現実を突きつけられて、「うっ」ってなるかも。
私は吐き気がしてきました笑
でも読み終わっても頑張ってみようと思えるから、しっかり読み込んでいい訳がかける翻訳家になる。

2012/02/21

７つの指針が役立つ
文を短くすることの重要性
かかり型によって意味も変わる
意味を考えて読点をうつ
時には音読するのも効果的
そして、が　を使いすぎるのは禁物
英英事典で裏をとる
動詞、助動詞のワンパターンは避ける

2008/04/20

実際に翻訳家として活躍していらっしゃる方の，これまでの経緯や年収などが紹介してある。
実際，翻訳家になるには民間の学校などを出るのが一般的なようだ。
ただ，編集者の立場として，翻訳家を起用する際には既に関係がある翻訳家の推薦というのが一番大きな要因。
それに比べると民間学校からの起用は意外に少ないと印象を受けた。