完訳 東方見聞録(2) 平凡社ライブラリー327

マルコポーロ(著者), 愛宕松男(訳者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2000/02/15
• JAN: 9784582763270

商品レビュー

2023/07/27

１巻では大体モンゴルへ行くまでに通りすがった街の紹介(特産物や人の暮らしぶりなど)、モンゴル宮廷に仕えてから巡ったアジアの各地の紹介などなど、２巻では海路で東南アジアからインド、アラビアへ。ヴェネツィアへの帰還への道すがらの各地の紹介。
帰りは道すがらの王様への花嫁を伴っての旅だったはずだけど、その辺の交流などの描写はなくて残念。
まぁ花嫁届けるのがやっとって感じだったらしいので、あまり思い出したくない苦難の道行きだったのかなぁ。
２巻には日本の紹介もあったのだけど、訪れてはいなかったので伝聞で人喰いの習慣があるとか書かれてたり。いやいやいや。
インド方面はモンゴルに貢ぎ物はしてない裕福な王侯が多かった印象。
終盤はモンゴル家系の戦争模様が描かれてました。
元の時代の都はかなり生活や文化水準が高くて、これならもうちょっと後の時代に船でヨーロッパが交易に来ても鼻で笑うのもさもありなん。
紙幣を通貨として使っていたり、戸籍みたいなのもあったり。

獅子って序盤から書かれてるのだけど、1巻の半ばもすぎたあたりで獅子とは虎の事であると注釈が入ってるのに遅いよ！って突っ込んでみたり。
文体に統一感がないのはこの時代はまだそういう感覚がなかったそうで、説明口調の中に唐突に○○ですぞ！とか語りかけられちゃったりするのはそういう事なのか！と。
注釈含めてなかなかおもしろかったです。