誰も知らない「赤毛のアン」 背景を探る

松本侑子(著者)

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2000/06/24
• JAN: 9784087744682

商品レビュー

2025/06/22

村岡花子訳版が手元にありまして。ウン十年前に買ってもらった新潮文庫のもの。もうページが真っ茶っ茶になってしまっていて。そんな骨董品のような文庫本を後生大事に持っているなんて、さぞかし大ファンなように思えますが、まさかの未読。
当時、アンと同じ年齢のころに読み始めてみたものの、どうにも挫折。
大昔のアニメや最近だとネトフリドラマなどで薄っすら履修しつつも、なんやかや修めきれていません。

ので、こちらの訳者の作品から始めてみようかと目論んでいます。

本著で大人っぽい興味を掻き立てられてからの本編へ…そんな流れもありなはず。

2023/05/19

「赤毛のアン」の翻訳者、松本侑子さんが、翻訳にあたって調べたカナダ、プリンスエドワード島の歴史や、そこをめぐる旅、モンゴメリ自身のことなどをまとめたもの。それまで少女小説だと思っていたが、翻訳するのに初めて原文を読むと、知性とユーモアのある大人の観察者の視点で描かれていることに驚いたという。

翻訳するのには背景を知り、実際にその地に足を運ぶと訳出がしっかりするという。確かにそうだ。背景を本にしてくれたので、改めて「赤毛のアン」の世界が、なるほど、と現実感を持ってきた。またモンゴメリの実人生も紹介し、その地に行った旅行記もあるので、アンの世界に託したモンゴメリの心情なども垣間見られた。

プリンスエドワード島の歴史がなかなかにおもしろく、モンゴメリの先祖の入植や、アンでの描写もそれを背景にしているのがわかる。
第１章：「赤毛のアン」の時代背景
　・・アンに描かれている島の政治大会や女性参政権運動、パフスリーブの流行、カナダの銀行倒産などから、時代設定は1880年代すぎから90年代だろうという。1880年が明治13年なので、日本だと近代黎明期なのだ。またモンゴメリは1874年生まれなので、アンと自分の少女期を重ねているのがわかる。

またプリンスエドワード島には1663年頃フランス人が毛皮貿易などをしていたが1710年ころ対岸のノヴァスコシア州から農民が入植したが、フランスにとってのカナダは毛皮や貿易による富の供給地なので、アメリカの西部のような先住民殺戮は起きなかった。

だが、七年戦争でフランスがイギリス、プロイセンに負けると、1763年のパリ講和条約でカナダとアメリカはイギリスのものになった。するとプリンスエドワード島のフランス人はカナダ本土やアメリカ（ルイジアナ州）に渡った。残ったフランス人はイギリス人入植者の雇人になった。・・本だとアンの家に雇い人の少年がいてそれはフランス人で信用できない人物として描かれている。ドラマではそういう背景は分からなかった。

第２章：「赤毛のアン」の植物園～出てくる植物紹介
第３章：モンゴメリ、知られざる人生～アンとかぶる人生。かなわぬ願いをアンに託した部分もあるような気がする。
第４章：モンゴメリの生涯をたずねるカナダ紀行

新完訳「赤毛のアン」集英社 (単行本1993年4月20日発売)

2000.6.30第１刷　図書館

2011/04/24

知られざる赤毛のアン。時代背景に即した鋭いデータが見られて面白い！アンがステイシー先生の授業で読んでいた『ベン・ハー』は発売したばかりだった、とか、マリラが講演を聴きに言ったカナダの大統領はだれそれだとか、それはアンが当時アメリカで発売されたことに作者が気を遣ったんだとか。