もしもムースにマフィンをあげると

ローラ・ジョフィ・ニューメロフ(著者), 青山南(訳者), フェリシア・ボンド

• 販売会社／発売会社: 岩崎書店/岩崎書店
• 発売年月日: 2000/01/20
• JAN: 9784265066438

商品レビュー

2025/12/25

もしも､ムースにマフィンをあげると「ジャムもつけて｣と､きっと言う。そこで､お母さんの手作りのクロイチゴのジャムを出してやることになる。ぺろりとたいらげると､こんどは「もうひとつ｣と､言うよ。そして｢もうひとつ」さらに｢もうひとつ｣…そのうち､マフィンは､すっかりなくなっちゃう。それでも､きっと｢もっと｣と言うね･･･。｢もしもシリーズ」の第3弾は､よくばりムースの巻。

2011/11/10

レンが幼稚園から借りてきた絵本。同じシリーズの「もしもねずみにクッキーをあげると」は英語版を持っていて何度も読んだことがありますが、ムース版は初めて読みました。パターンは同じなのですが、今まで英語で読んでいたので、日本語で読んでみたら、いまいちしっくりこなくて読みにくい！（英語で読むときのリズムに慣れていてそのリズムで読もうとするから変になっちゃうのでしょうね。言語が違うのでしかたがないことですが、そういう「リズム・語感がずれてるなぁ」、英語で読むのと日本語で読むので「印象が違うなぁ」と感じる翻訳絵本は多々あります。）こんどはムースの英語版を探して読んでみようと思います♪

2006/05/11

もしもムースにマフィンをあげると、ジャムもつけて、ときっという。マフィンがなくなると、マフィンの粉を買いにお店にでかけるはめになる…
＊話がどんどんつながっていって、最後に元に戻る、という絵本。
小学校低学年〜中学年向け