森は生きている 岩波少年文庫072

サムイル・マルシャーク(著者), 湯浅芳子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2000/11/17
• JAN: 9784001140729

商品レビュー

2024/06/06

　初めて読んだのは、小学校低学年の頃です。なんとなく印象に残ったままだったので、再読しました。
　スラブ民話がベースとのこと。初めて読んだ時は、気にせず読んでいましたが、今回はスラブの文化を興味深く感じました。

2024/02/23

「四月、四月って！そんなこと、わたくしはもうききたくない」―女王さまのセリフより

――
女王さまは怖いけど、ドキンちゃんのようにどこか憎めないところがあります。

昔（たしか小学２年の頃…）、担任の女性の先生が教室で「森は生きている」をピアノで歌ってくれたのを思い出しました。
いい先生だったな…。

2023/12/30

"大晦日に読む本"といったらこれ！
何しろズバリ12月31日の出来事を描いた戯曲だから。…とは言え、再読したのが子どもの時以来なので、色々と再発見があり、面白く読めました。

明日の「新年招待会」に4月に咲くマツユキソウが欲しいと言い出したわがままな女王。国中が大騒ぎになります。意地悪な継母の言いつけで森に入った娘は、12の月の妖精たちに出会い、マツユキソウと魔法の指輪を受け取ります。

まず知らなかったのはタイトルの「森は生きている」が、翻訳家の湯浅芳子さんのオリジナルだったこと。ロシア語の原題は「十二月」というような意味。名訳ですよね。
また、戯曲で役が決まっているからとは言え、主人公の個人名ではなく、『ままむすめ』でセリフが割当てられていることにも驚きました。そうだったんだ。覚えてなかったなぁ。

劇として観た•経験した、という人は多いと思いますが、案外ディテールは忘れている人の方が多い作品のような気がします。
慌しい日の一服の清涼剤に如何でしょう。1月1日が無事に来るといいですね。来年もよろしく。