報復(下) チャーリー・マフィンシリーズ 新潮文庫

ブライアン・フリーマントル(著者), 戸田裕之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 1998/02/01
• JAN: 9784102165294

商品レビュー

2026/09/05

（上巻より）

それにしても驚いたのは、モスクワでのチャーリーの恋人ナターリヤの再登場。
いつの間にかソ連崩壊後のロシアの元ＫＧＢで出世し、
娘が産まれしかもその父親がチャーリーとは、聞いてないよ。
いつの間に再会した？
どうも前作の後、一冊翻訳されていないらしい。

ナターリヤはチャーリーの記録を読んだことを部下に知られ、
また、息子が警察に捕まったことも知られはめられそうになるが、
上手く反撃して地位と娘を守る。

チャーリーの方は、
弟子の任務を引き継ぎその任務自体は失敗するが、間接的に弟子を助け出す。
中国からの帰国途中で、
次長と部長が、自分と弟子と中国でのスパイをまとめて囮とした事、
そうまでして守ろうとしたもう一人のスパイが実は二重スパイだった事、
次長の秘書とは「友人」になったが、二人の回し者だった事に気づく。
そして、ナラーリヤが送ってきた写真で次長と部長の不倫を告発する。
しかもご丁寧に部長の妻にも写真を送り付けていた。

自分にしては珍しく、読んでいる途中にふとこの本のタイトルを思い出した。
「報復」だったと。
その時点では、報復を行なわなければいけないような、被害に誰も遭っていないようで、
いったい誰が誰に何の報復をするのだろうかと思っていた。
まさか、チャーリーがまた情報部上司に嵌められるとは。

二重スパイの方が怪しいと思っていたし、ナターリヤが自分の身を守り抜くとは思っていたが、
恋人ではなく友人だった秘書が裏切るとも思ってなかったし、
（どちらかと言えば、弟子の恋人の方が怪しいと思っていた）、
弟子の表向きの任務、大使館の設備の改善に大使館内の人々が食いつくのも意外で、
面白かった。

最大の謎は、なぜエポックメイキング的な前作が翻訳されなかったのか。
翻訳されていないのか、だ。

2011/05/08

ガウアーの初仕事は北京へ行ってスノウを連れて帰ってくること。とはいえ、ソノウはそれを知らないし、接触するのも難しい。で、中国当局に捕まり、くさい牢獄へ。で、チャーリーが助けに行くことに。現場復帰を喜ぶチャーリーだが、あいかわらず誰も信じない。　あてがわられた航空券も使わない。実は、裏があったのだった。
一方ナターリヤは、密輸で捕まった息子エドゥワルドのことで、チュージンより告発を受ける。見事、やり返すんだよなぁ。めでたしめでたし。
ナターリヤはなんとしても娘サーシャのこと、自分の近況をチャーリーに伝えたく、チャーリー母がいる老人ホームに写真を送る。それを受け取るチャーリー。