謡曲集(1) 翁/高砂/老松/田村/頼政/清経/井筒/野宮/松風/熊野/西行桜ほか 新編日本古典文学全集58

小山弘志(訳者), 佐藤健一郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 1997/05/20
• JAN: 9784096580585

商品レビュー

2025/02/11

今宝生流で習っている謡の竹生島と、先日観た羽衣の現代語訳をと思ってそこだけ読んだが、やはり理解が深まると能の面白さも何倍にもなるのではと思う。出てきた地名とかも調べると、一曲の中でどう移動したのかがわかったし。さらに注の凄いのが、湖面に月が映って兎も走るという表現が建長寺の僧自休蔵主が竹生島を詣でた時の漢詩からきているということもわかった。毎曲観たり習ったりするごとに目を通したい。

2020/01/17

必要なとこだけ読んだ
このシリーズの三段組構成は素晴らしい！

巻頭・巻末の解説的な部分も充実していて、とてもよい

2012/05/14

はじめて謡曲を原文で読んだ。現代語訳の手助けもあり難解ということはない。実際の能公演を鑑賞するに謡曲の知識は必要不可欠である。
シェイクスピア、ギリシア悲劇などを事前に読んでおくと、古典演劇の構造がどの文明においても大きな違いがないことが分かる。

日本の古典芸能は伝統の保管という役割、とりわけシェイクスピアと異なる点は戯曲でなく演出と様式まで受け継がれていることである。