おしゃれなサムとバターになったトラ

ジュリアス・レスター(著者), さくまゆみこ(訳者), ジェリーピンクニー

• 販売会社／発売会社: ブルースインターアクションズ
• 発売年月日: 1997/11/01
• JAN: 9784938339333

商品レビュー

2018/04/18

[江戸川区図書館]

「子どもを本好きにする10の秘訣」>「昔話・神話・歴史」で紹介された、同著者の「あなたがもし奴隷だったら…」を読んで、こちらも読んでみようかと。

ただいざ借りてきてみると、絵は佐藤とおる的で悪くないんだけどちょっとそそらない題名なことに加えて、大判だけど薄い「絵本」と思っていたら、開くと結構字がびっしりで読み聞かせにも使いづらそうで、、、と、なかなか触手が伸びずにいた一冊。おいておくうちに、「黒人」「人種」「差別」的な要素の強い著者の本として借りてきたのに、"童話的な絵本"でありそうなこの本にはイメージが結びつかず、経緯を忘れてなんでこの本を借りてきたのかわからなくなる始末（笑）だったけれど、本の前書きと後書きからこの本の趣旨と借りてきた経緯をはっきりと思い出した！

この本は「ちびくろサンボ」のリメイク版。著名な書として「ちびくろサンボ」の名前だけは知っていたけれど、実は自分で読んだことはないのか、いざ思い返すと内容も著書の末路も知らなかった。単純な童話であるはずのその本は、黒人の人権差別問題で揺れる時代の中、「差別本」として一度絶版にすらなっていたという。

「おしゃれなサム～」の著者は、ふとしたきっかけで手にした様々な挿絵の「ちびくろサンボ」から、この本にまで及んだ"差別"の物語を伝えようなどという以上に、恐らく純粋に、様々な形で愛されていたのに失われてしまっその物語を再興したくて、そして何よりも自分がそのお話に自分なりの色をつけたくて企画したらしい。

この後早速2005年に発刊されている「ちびくろサンボ(全3巻)」を借りてきて読んだけれど、お話の背景はともかく、ストーリーは原作ほぼそのまま。けれども挿絵、何よりも表紙絵から受ける印象は全く異なる。どちらが好き、とか、どちらが良い、とかではなく、現代ならば既に"個性"として受け入れられるだろう違い。単にお話がどう"違う"のか、何が"同じ"なのかを探してもいい、それでもできれば多少「おしゃれなサム～」が作られた背景を知りつつ、両著を一緒に読ませてみたい。

2011/07/14

「ちびくろサンボ」は好きな絵本だ。
こういう形になって今は読まれているのかぁと、感慨深いです。
とりあえず、サムはお洒落です。
トラ＝バター。が、－子供だった当時もそうですが－未だに謎です。wwww