かものむすめ ウクライナ民話 こどものとも世界昔ばなしの旅

松谷さやか(訳者), オリガヤクトーヴィチ

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 1997/11/15
• JAN: 9784834014549

商品レビュー

2024/07/01

福音館書店から、「こどものとも世界昔ばなしの旅セット」という全15冊の絵本セットが出ました。たまに立ち寄る絵本の専門店で見かけて、ステキ！と思って我慢できず、大人買いしてしまいました。1冊1000円。15冊買って1万5000円＋税。決して高くないと思います。これから1冊ずつレビュー書いていきます。
さてこちらはウクライナのお話です。このシリーズ、絵が独特でどう評価してよいやら悩むものもありますが笑、「かものむすめ」はだれがどう見てもきれいな絵です。この絵を見て不快になる人はまずいないと思います。
日本の昔話で言えば、「鶴の恩返し」か「白鳥の関」みたいな感じかな。かもを助けて家に連れて帰った夫婦が、自分たちの留守中にだれかが家をきれいにしてくれているのを怪しんで、出かけるふりをして外でまっていたところ、家の中から美しい娘が出てくる。かもが人間の姿になって水をくみに行っている間に、二人は家に帰り、かもの巣が空っぽになっているのを見つけて、巣を燃やしてしまう。なんで燃やすん？？？
巣をもやしてしまえば、もうかもに戻ることなく、人間の娘として一緒に暮らしてくれると思ったんか？
さてかもは、もう一緒に暮らせないと言う。ほかのかもの群れが迎えに来て、一緒に行こうと言うけれど、「私がケガをしたとき見捨てたくせに！」（←ほんとはもっと美しい言葉遣い笑）と拒否。3つめの群れにやっとついて行く。
美しいことばと絵の中に、裏切りと別れも盛り込まれていて、奥深いお話です。単純に絵の美しさも楽しめる。「つむぎぐるま」や「つむ」にも興味を惹かれます。

2024/04/16

絵が美しいです。とても美しい絵本で好きなのですが、話の途中でおじいさんとらおばあさんが取る行動が唐突でショッキングなので、読み聞かせはしていません。
子どもがなかったおじいさんとおばあさんはきのこがりへ出かけた森で、一羽の美しいかもを見つけます。足にケガをしていることに気付き、巣ごと家に連れて帰って休ませます。改めて出かけたきのこがりから帰ると家の中ではパンが焼かれボルシチができあがり…家事がすっかり済まされていて、おじいさんとおばあさんが出かけるたびに、家のことを済ましてくれる人がいるようなのです。おじいさんたちは近所の人に、「うちに誰か訪ねてきたのを見なかったか」と訊いてまわります。「美しい娘がおたくの家から出てきたのを見た、どこの誰だかわからないが、脚を少し引きずっていたようだ」というわけです。おじいさんとおばあさんは、出かけたふりをして家の近くでむすめが出てくるのを確認すると、家へ入ってかもの巣を暖炉に焚べてしまいます。

えっ

「あのむすめはきっと助けたかもに違いない」みたいなの、ないんだ〜。これ何で？ってなる子出そうだな、というのもそうなのですが、いきなり燃やさず、かもの姿の娘に「娘になってくれたらねぇ」とか話しかけてみたら〜？！と思ってしまうんですけど、多分これは私が「鶴の恩返し」と無意識に対照して読んでるからなんでしょうね。
鶴の恩返しだと、鶴側（鶴とは名乗ってませんが）が「見てはいけませんよ」と警告してくれて、しかし娘がだんだんやつれてくるようで心配だ、という煩悶があっての覗き見…という段階が踏まれるので、いきなり巣を燃やすという激しい実力行使にビックリしてしまうのだと思います。
正体がばれて巣を燃やされてしまったかわいそうなかもの娘さんはつむぎと糸をつかって糸を紡ぎ、空から仲間のかもに見つけてもらうのですが、一度目と二度目は「怪我した時助けてくれなかったでしょ」と言って連れ立つのを断るというシーンがあるのですが、これもなんか唐突なサイドストーリーで、急になに？？となってしまいます。鶴は自分の羽で機織りしていたのですが、かもの娘さんがつむぎと糸巻きで自分の羽を織っていたという話は出てきません。似ているようで似てないようで….というおはなし。

2023/01/30

ご紹介くださった方

藤井ヒロミさん
https://www.facebook.com/groups/snip4u/posts/828774424971272/
Akiko Chibaさん
https://www.facebook.com/groups/snip4u/posts/839490660566315/