かたつむりとさる ラオス・モン族の民話 こどものとも世界昔ばなしの旅

安井清子(訳者), ヤンサン, ハーダン

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 1997/11/15
• JAN: 9784834014501

商品レビュー

2024/06/24

福音館書店から、「こどものとも世界昔ばなしの旅セット」という全15冊の絵本セットが出ました。たまに立ち寄る絵本の専門店で見かけて、ステキ！と思って我慢できず、大人買いしてしまいました。1冊1000円。15冊買って1万5000円＋税。決して高くないと思います。これから1冊ずつレビュー書いていきます。
本書はラオス・モン族の絵本。日本の昔話の、「うさぎとかめ」に似ています。サルがかたつむりをバカにして、「競争しよう」と言って、かたつむりが「しんるいえんじゃ」を集めて作戦をたて、サルを出し抜くお話です。「なかま」でも「ともだち」でもなく「しんるいえんじゃ」っていうところが好き。ラオスでは親類縁者を大切にするのかしら？
あと、かたつむりって地味な生き物だけど、けっこうお話に出てきますよね。有名な「がまくんとかえるくん」シリーズの「おてがみ」でも、かたつむりにお手紙をたくしたために、おてがみがなかなか届かないっていうお話ですよね。子どもと読みながら、「なんでかたつむりにたのむん！？笑」ってなります。この絵本は絵が刺繍で描かれていて、「モン族のこどもたち」が刺繍したらしいんだけど、かたつむりはシンプルな刺繍でかわいらしく仕上がっていてラブリーです。手芸するとき、参考にして私もかたつむりのモチーフを刺繍しようかなと思いました。

2023/07/23

Her Dang (イラスト), 安井 清子 (翻訳), ヤンサン ハーダン Yang Xang YANG XANG HER DANG

カタツムリと猿がかけっこをした．
カタツムリは親族全員が三つの山に分散して分身の術を使った．
それに気が付かない猿は，走っても走っても追いつくことができずにへたばってしまった．

2012/09/05

昔、１匹のサルとカタツムリが出会いました。
サルはとてもゆっくりと歩くカタツムリを見て、
その遅さをからかいました。
バカにされたカタツムリは、
３つの山と谷をどちらが先に越えられるか
競走しようとサルに言いました。
勝負は３日後。
その日まで、サルは余裕たっぷりでのんびり過ごしますが、
一方のカタツムリは、親類縁者を集めて
サルをぎゃふんと言わせるべく、秘策を練ります。

この本は、訳者がタイの難民キャンプで携わる
図書館活動の中から作られたのだそうで、
モン族に伝わる民話を基に、
難民キャンプで暮らすモン族の子どもたちが、
モン族が得意とする刺繍で描いた絵本です。