英文翻訳テクニック ちくま新書

柴田耕太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房/
• 発売年月日: 1997/02/20
• JAN: 9784480056993

商品レビュー

2021/07/14

特に実践編がためになる翻訳者を目指す人向けの指南書、プロの翻訳者の大変さがわかる良書です。また、文脈や時代背景で意味がガラリと変わる翻訳のむつかしさを知れば、英語以外の他言語で書かれたノーベル文学賞の栄誉は作者と翻訳者の共同作業に与えられるべきではないのかという意を強くした。

作者プロフィール：
少年時代は子役。早大仏文卒。
出版社、新聞配達、塾教師、児童劇演出助手、声優、大手劇団文芸部など転々とし、翻訳業界へ。
演劇・映像・出版・産業の4分野で実績ある翻訳実践者。
翻訳ベンチャー㈱アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。
40人以上の出版翻訳者（上訳者）を育てた翻訳教育者。
著訳書十数冊。上演翻訳戯曲多数。

2010/05/05

翻訳者として働く難しさを知れて面白かったです。
翻訳する際のポイントについても学べてよかったと思います。