ゆめを みた 絵本ファンタジー・わーいいっしょ4

ブライアン・ワイルドスミス(著者), 石坂浩二

• 販売会社／発売会社: 学習研究社
• 発売年月日: 1996/07/05
• JAN: 9784052007392

商品レビュー

2014/01/28

　無機質な言葉が、生き生きと翻訳されました。

　前半が『ゆめをみた』で、後半が『なんてきこえる』の2本立てでした。見開きで、淡く、ほんわかとした絵が印象的な作品です。カラフルな色使いなのに、うるさくなく、絶妙な配色にうっとりしました。

　主人公が夢の中で動物と、「夢の中だからこそ」の行動をしていてパワフルでした。そして、英語と一緒に、石坂浩二さんの日本語訳もあわせて載っているので、読み比べてみると面白いです。

　英語の方は、その絵の状況をシンプルに書いているのですが……日本語の方は、直訳ではありません。主人公が、そこでどんなことを思ったのか？　感じたのか？　こちらの想像力を膨らませてくれる印象でした。